Traduzione del testo della canzone Wonder If You Wonder - Witt Lowry

Wonder If You Wonder (originale)

Know it’s been a long time, I hear you’re doing just fine
Graduated, got a job and you’ve been working a grind
You’re never looking behind
I know you never found me crossing your mind
But I’d be lying if you didn’t cross mine
From time to time, I see some of your pictures online
«Kindest Regards"was hard, I left my heart on the line
I wrote a song for you, took a couple months of my time
How can you praise him for flowers and a bottle of wine?
You’ll never be mine, remember the time I came to see you?
I thought it would just be you, but there’s twelve other people
You see, there was never «We», so we could never be a sequel
Thought it might’ve been a date that day, did anything to see you
But I’m nothing more than nothing, you’re bluffing saying you care
Our only real connection is memories that we share
I would never try to blame you, cause blaming you isn’t fair
Not that you care, the stress is really starting to wear
And in my music, I took our story and I used it
Don’t care how you were feeling, I’m busy dropping my new shit
Know people gonna love it, I’m buzzing after I do it
I’m gifted with the curse of honesty and the truth is
I loved you more than words, I didn’t know how to prove it
Can’t tell you that in person, but always could through my music
Everyone who said they cared isn’t there, now I’m confused
I’m broken and bruised, lonely, open, empty, and stupid, and still I
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
And I can’t lie, it hurt a little when you said you didn’t want me
To know I never tried is what continues to haunt me
Every pic I see is you and him, his Twitter trying to taunt me
You think I let it go?
This is old and exhausting
Some offspring, family in a house is what I thought about
Sometimes I wonder if he’ll get that now
See, we know that you picked a different path
Me, I picked a different route
And I can’t help but laugh at how this all played out
You’re over me now, I’m hoping you found only the best
Remember when we used to rap that Kanye West?
«Graduation"in rotation 'cause you liked that best
And back then I didn’t want you, now look, I’m a mess
I open my chest and through me you can see no spine
My profile pic and lyrics I’ve been hiding behind
It looks like you found the love that I was hoping to find
The only you I love’s the one that I create in my mind, and still I
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
I often wonder if you ever did care
I wonder why in my mind is the only time you ever were there
See, we were friends, but that felt more like pretend
This year is awfully clear, the real us is what I fear
The one where we were only friends and I acted like we dated
And nowadays our conversation is, «Hey, happy belated»
And every song I wrote for you, you know you actually hate it
Because you realize that you never felt the same when you played it
You never cared if I made it, that’s why I waited, you know me
See, all the love that I’ve been getting through my phone feels phony
I rhyme a couple words together, every girl want to blow me
We’re in a world full of people, yet I’m feeling so lonely
If only I could tell myself there’s plenty fish in the sea
But see, the sea is full of sharks, fake guppies, and greed
And as I find myself drowning while I’m fighting to breathe
I realize that I’m in love with what I thought we could be

(traduzione)

So che è passato molto tempo, ho sentito che stai andando bene
Laureato, ottenuto un lavoro e hai lavorato molto
Non ti guardi mai indietro
So che non mi hai mai trovato attraverso la tua mente
Ma mentirei se non incrociassi il mio
Di tanto in tanto, vedo alcune delle tue foto online
«Cordiali saluti" è stato difficile, ho lasciato il cuore in gioco
Ho scritto una canzone per te, mi sono preso un paio di mesi del mio tempo
Come puoi lodarlo per dei fiori e una bottiglia di vino?
Non sarai mai mio, ricordi quando sono venuto a trovarti?
Pensavo fossi solo tu, ma ci sono altre dodici persone
Vedi, non c'è mai stato un "Noi", quindi non potremmo mai essere un sequel
Ho pensato che sarebbe stato un appuntamento quel giorno, ho fatto di tutto per vederti
Ma io non sono altro che niente, stai bluffando dicendo che ci tieni
La nostra unica vera connessione sono i ricordi che condividiamo
Non proverei mai a biasimarti, perché incolpare te non è giusto
Non che ti importi, lo stress sta iniziando davvero a logorarsi
E nella mia musica, ho preso la nostra storia e l'ho usata
Non importa come ti sentivi, sono impegnato a lasciar cadere la mia nuova merda
Sappi che le persone lo adoreranno, sono eccitato dopo averlo fatto
Sono dotato della maledizione dell'onestà e la verità è che
Ti ho amato più delle parole, non sapevo come dimostrarlo
Non posso dirtelo di persona, ma potrei sempre farlo attraverso la mia musica
Tutti quelli che hanno detto che gli importava non sono lì, ora sono confuso
Sono rotto e ferito, solo, aperto, vuoto e stupido, e sono ancora io
Pensavo di aver capito tutto
No, non ti innamoreresti mai di me adesso
Mi chiedo se ti chiedi perché non ci sono mai
Mi chiedo se tu, mi chiedo se ti chiedi cosa sto facendo in questo momento
Puoi sentire il dolore nel mio suono
Risi mentre cadevo a terra
Mi chiedo se ti chiedi perché non ci sono mai
Mi chiedo se tu, mi chiedo se ti chiedi cosa sto facendo in questo momento
E non posso mentire, mi ha fatto un po' male quando hai detto che non mi volevi
Sapere che non ho mai provato è ciò che continua a perseguitarmi
Ogni foto che vedo siamo te e lui, il suo Twitter che cerca di schernirmi
Pensi che l'ho lasciato andare?
Questo è vecchio ed estenuante
Alcuni figli, una famiglia in una casa è ciò a cui ho pensato
A volte mi chiedo se lo capirà ora
Vedi, sappiamo che hai scelto un percorso diverso
Io, ho scelto un percorso diverso
E non posso fare a meno di ridere di come è andato tutto a finire
Mi hai superato adesso, spero che tu abbia trovato solo il meglio
Ricordi quando facevamo rap quel Kanye West?
«Laurea" a rotazione perché ti è piaciuta di più
E allora non ti volevo, ora guarda, sono un disastro
Apro il petto e attraverso di me non si vede la colonna vertebrale
La foto del mio profilo e i testi dietro i quali mi sono nascosto
Sembra che tu abbia trovato l'amore che speravo di trovare
L'unico te che amo è quello che creo nella mia mente, e ancora io
Pensavo di aver capito tutto
No, non ti innamoreresti mai di me adesso
Mi chiedo se ti chiedi perché non ci sono mai
Mi chiedo se tu, mi chiedo se ti chiedi cosa sto facendo in questo momento
Puoi sentire il dolore nel mio suono
Risi mentre cadevo a terra
Mi chiedo se ti chiedi perché non ci sono mai
Mi chiedo se tu, mi chiedo se ti chiedi cosa sto facendo in questo momento
Pensavo di aver capito tutto
No, non ti innamoreresti mai di me adesso
Mi chiedo se ti chiedi perché non ci sono mai
Mi chiedo se tu, mi chiedo se ti chiedi cosa sto facendo in questo momento
Puoi sentire il dolore nel mio suono
Risi mentre cadevo a terra
Mi chiedo se ti chiedi perché non ci sono mai
Mi chiedo se tu, mi chiedo se ti chiedi cosa sto facendo in questo momento
Mi chiedo spesso se ti è mai importato
Mi chiedo perché nella mia mente c'è l'unica volta che sei stato lì
Vedi, eravamo amici, ma era più come fingere
Quest'anno è terribilmente chiaro, il vero noi è ciò che temo
Quello in cui eravamo solo amici e io mi comportavo come se fossimo usciti insieme
E oggigiorno la nostra conversazione è: «Ehi, felice in ritardo»
E ogni canzone che ho scritto per te, sai che in realtà la odi
Perché ti rendi conto che non ti sei mai sentito lo stesso quando ci hai giocato
Non ti è mai importato se ce l'avessi fatta, ecco perché ho aspettato, mi conosci
Vedi, tutto l'amore che ho ricevuto attraverso il mio telefono sembra falso
Faccio rima un paio di parole insieme, ogni ragazza vuole soffiarmi
Siamo in un mondo pieno di persone, eppure mi sento così solo
Se solo potessi dire a me stesso che ci sono molti pesci nel mare
Ma vedi, il mare è pieno di squali, finti guppy e avidità
E mentre mi ritrovo ad affogare mentre sto lottando per respirare
Mi rendo conto di essere innamorato di ciò che pensavo potessimo essere