Traduzione del testo della canzone A Toast - Xerxes

A Toast (originale)

Stare at the silver of an empty flask.
Ponder the use of a gift you can’t give back.
Time spent on highways north of home,
sliding up 65 in heavy snow.
My mind is a kiss that’s soaked in beer,
an honest exchange of heat in December air,
but even in the cold I can almost feel your hands
in my hair and mine on the steering wheel.
So what are we now?
A hunger satisfied?
A champagne toast towards an honest try?
An eye turned spring or an oncoming sunrise?
An absence of pain or a poison that’s mostly self-prescribed?
Are we just the silenced howl?
Are we just the painted clouds?
Are we slowly fading down behind the reddest doubt?
Are we just the bastard hope as we’re lowered into the ground?
While the day turns the page and last sunlight burns out.
Stare at the silver of an empty flask.
Ponder the use of a gift you can’t give back.
Time spent on highways north of home,
sliding up 65, one last goodbye.

A Toast (traduzione)

Fissa l'argento di una fiaschetta vuota.
Rifletti sull'uso di un dono che non puoi restituire.
Tempo trascorso sulle autostrade a nord di casa,
scivolando su 65 nella nevicata.
La mia mente è un bacio imbevuto di birra,
un onesto scambio di calore nell'aria di dicembre,
ma anche al freddo posso quasi sentire le tue mani
tra i miei capelli e i miei sul volante.
Allora cosa siamo adesso?
Una fame soddisfatta?
Un brindisi con champagne verso un tentativo onesto?
Un occhio trasformato in primavera o un alba in arrivo?
Un'assenza di dolore o un veleno per lo più auto-prescritto?
Siamo solo l'ululato silenziato?
Siamo solo le nuvole dipinte?
Stiamo lentamente svanendo dietro il dubbio più rosso?
Siamo solo la speranza bastarda mentre siamo calati nel terreno?
Mentre il giorno volta pagina e l'ultima luce del sole si spegne.
Fissa l'argento di una fiaschetta vuota.
Rifletti sull'uso di un dono che non puoi restituire.
Tempo trascorso sulle autostrade a nord di casa,
salendo 65, un ultimo saluto.