Traduzione del testo della canzone our city is a floodplain - Xerxes

our city is a floodplain (originale)

Disconnected from the gravel in the alleys
that taught our throats to sing,
I miss these streets and how they used to hold me
like the bedroom in the suburbs where I used to sleep.
This city built it’s lights like a cradle for the desperate youth,
but when we left it was a wasted bed,
worn to death by the bodies of our darkest nightmares
and the memories our coldest sweats.
And i don’t know if I could sleep again,
this place has killed our dreams.
I traced a map on the back of my hand,
but i still can’t see.
How did we lose our way?
I feel like the rain, raising the water by day,
and soaking river road with the memory of what used to be.
Maybe it was me that pulled the tide,
so when the pressure gets too high,
I can disappear at the water’s edge,
so i can swim in my own regrets.
But we’re still separated from the river that left us here,
we grew by the silt from the floodplain,
but we withered to grey in the sun,
our veins too swollen to stay shut.
We’re the waters that dried up,
we’re the blood that was lost.
We’re the flood that returned unrecognized,
we’re the homes that never forgot.

our city is a floodplain (traduzione)

Scollegato dalla ghiaia nei vicoli
che ha insegnato alla nostra gola a cantare,
Mi mancano queste strade e come mi tenevano
come la camera da letto in periferia dove dormivo.
Questa città ha costruito le sue luci come una culla per i giovani disperati,
ma quando siamo partiti era un letto sprecato,
indossato a morte dai corpi dei nostri incubi più oscuri
e i ricordi i nostri sudori più freddi.
E non so se potrei dormire di nuovo,
questo posto ha ucciso i nostri sogni.
Ho tracciato una mappa sul dorso della mano,
ma non riesco ancora a vedere.
Come abbiamo perso la strada?
Sento come la pioggia, che solleva l'acqua di giorno,
e bagnando la strada del fiume con il ricordo di ciò che era.
Forse sono stato io a tirare la marea,
quindi quando la pressione diventa troppo alta,
Posso scomparire in riva al mare,
così posso nuotare nei miei stessi rimpianti.
Ma siamo ancora separati dal fiume che ci ha lasciati qui,
siamo cresciuti vicino al limo della pianura alluvionale,
ma siamo appassiti al grigio al sole,
le nostre vene sono troppo gonfie per rimanere chiuse.
Siamo le acque che si sono prosciugate,
siamo il sangue che è stato perso.
Siamo il diluvio che è tornato non riconosciuto,
siamo le case che non hanno mai dimenticato.