Traduzione del testo della canzone Tramadol - Xerxes

Tramadol (originale)

Here’s an ode to the things we can’t control, and how they take hold of us.
Like fuel to our lust, gasoline in our guts, touch a spark and let the flames
grow;
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and wait for it to pass?
I never asked for this, maybe it’s what I deserve
Too weak to control it, left only to purge.
You never saw its true face, so you couldn’t see the fatigue.
Not so much that I needed sleep, just how some things make you weak,
so you don’t
notice the blood until the knife is twisting.
But I recall in the emergency room, with the curtains pulled, how you said you
knew,
but you stopped;
and I don’t need an answer for why, I guess you learned not to
cry,
my pain taught you to cut yourself off.
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and
wait for it to pass?
I never asked for this, I guess it’s what I deserve,
too weak
to control it, left only to purge.
But I can’t, and it hurts.
First it’s clear, still cold in my throat.
Then my lips,
then it’s black, like spitting up smoke from the fires in my lungs.
Then it comes,
and it’s thick and it’s red, and it comes and it doesn’t stop, my insides all
cut up and bleeding
out;
that’s how it feels, that’s what it’s like to give up.
And I’ve been
giving up,
it’s like I’m hardly alive;
trudging through nothing to the other side.
There’s no
point;
I’m sick of trying.

(traduzione)

Ecco un'ode alle cose che non possiamo controllare e a come si impadroniscono di noi.
Come carburante per la nostra lussuria, benzina nelle nostre viscere, tocca una scintilla e lascia che le fiamme
crescere;
Se provassi a descriverlo, capiresti?
Oppure fingeresti simpatia e aspetteresti che passi?
Non l'ho mai chiesto, forse è quello che mi merito
Troppo debole per controllarlo, lasciato solo per epurare.
Non hai mai visto il suo vero volto, quindi non potevi vedere la fatica.
Non tanto che avessi bisogno di dormire, solo come alcune cose ti rendono debole,
quindi non lo fai
nota il sangue finché il coltello non si torce.
Ma ricordo al pronto soccorso, con le tende tirate, come avevi detto
sapevo,
ma ti sei fermato;
e non ho bisogno di una risposta sul perché, suppongo che tu abbia imparato a non farlo
gridare,
il mio dolore ti ha insegnato a tagliarti fuori.
Se provassi a descriverlo, capiresti?
O fingeresti simpatia e
aspettare che passi?
Non l'ho mai chiesto, immagino sia quello che mi merito,
troppo debole
per controllarlo, lasciato solo per epurare.
Ma non posso, e fa male.
Innanzitutto è chiaro, ho ancora freddo in gola.
Poi le mie labbra,
poi è nero, come sputare fumo dai fuochi nei miei polmoni.
Poi arriva
ed è denso ed è rosso, e viene e non si ferma, tutto il mio interno
tagliato e sanguinante
fuori;
ecco come ci si sente, ecco com'è arrendersi.
E lo sono stato
arrendersi,
è come se fossi a malapena vivo;
arrancando attraverso il nulla dall'altra parte.
Non c'è
punto;
Sono stufo di provare.