Traduzione del testo della canzone Tuesday - Xerxes

Tuesday (originale)

Pavement speaks too and it sings songs of tragedy
Broken ground like the stripped sound of the songs we sing
Under every crooked wave, asleep, deep in broken dreams
Longing one day to wake up
But the sun never rises on an earth with the shade pulled down
And death moves to silence the sound
Of hearts beating like fists on the walls that enclose us
Breaking out of the cells that hold us
And so, stung by the light from the cracked door of tomorrow’s life
We are awake, we are alive
To the empty eyes at the surface of this solid ground
We are voicing our statements now
Screaming at the sun, I will not be broken
No curse can kill me, no blade can spill my blood
No cage can hold me, and no fear can make me run
And when they tell us we’re dying,
We’ll just hold on tightly and remember
What we’re living for
They tried to steal your voice, so you kept screaming from your window:
No curse can kill me, no curse can kill me.
They tried to steal your voice.
Stung by the light from the cracked door of tomorrow’s life.
We are awake, we are alive.

(traduzione)

Anche il marciapiede parla e canta canzoni di tragedia
Terreno spezzato come il suono spogliato delle canzoni che cantiamo
Sotto ogni onda storta, addormentata, nel profondo dei sogni infranti
Desiderando un giorno per svegliarsi
Ma il sole non sorge mai su una terra con l'ombra abbassata
E la morte si muove per mettere a tacere il suono
Di cuori che battono come pugni sui muri che ci racchiudono
Uscire dalle cellule che ci trattengono
E così, punto dalla luce della porta incrinata della vita di domani
Siamo svegli, siamo vivi
Agli occhi vuoti sulla superficie di questo solido terreno
Stiamo esprimendo le nostre dichiarazioni ora
Urlando al sole, non sarò distrutto
Nessuna maledizione può uccidermi, nessuna lama può versare il mio sangue
Nessuna gabbia può trattenermi e nessuna paura può farmi correre
E quando ci dicono che stiamo morendo,
Ci terremo solo strettamente e ricorderemo
Per cosa stiamo vivendo
Hanno cercato di rubarti la voce, quindi hai continuato a urlare dalla tua finestra:
Nessuna maledizione può uccidermi, nessuna maledizione può uccidermi.
Hanno cercato di rubarti la voce.
Punto dalla luce della porta incrinata della vita di domani.
Siamo svegli, siamo vivi.