Traduzione del testo della canzone Summer Storms/Winter Leaves - Xerxes

Summer Storms/Winter Leaves (originale)

I can hear your voice
It’s like a siren repeating
«These walls are waterlogged with the weight of a childhood
The secrets we keep in the drawers of our dressers
We slept in beds that were broken in half
Rearranged while we dreamed of windows caving
To the pressure from the storms the summers would bring
You’re like the leaves, staining portraits of your absence in the concrete
We walk the path wishing you’d return like the red season
We watched you leave
The air was cold then
Your breath made a map of your movement
It was an unsure cloud, as wandering as the words you locked inside it»
I would sink in that heat if it would take me like your arms
Make a grave for me, if you’d trace my epitaph from the shapes of the clouds
It’s this silence I’ve been walking through
I can’t see my reflection through
This season’s like an ocean, but it won’t let me drown
It’s too cold to breathe
But I can’t make the shape of a home through the fog in front of me

Summer Storms/Winter Leaves (traduzione)

Posso sentire la tua voce
È come una sirena che si ripete
«Questi muri sono impregnati d'acqua dal peso di un'infanzia
I segreti che teniamo nei cassetti delle nostre cassettiere
Dormivamo in letti rotti a metà
Riorganizzato mentre sognavamo le finestre che crollavano
Alla pressione delle tempeste porterebbero le estati
Sei come le foglie, che macchiano i ritratti della tua assenza nel cemento
Percorriamo il sentiero augurandoci che tu torni come la stagione rossa
Ti abbiamo visto partire
L'aria era fredda allora
Il tuo respiro ha creato una mappa del tuo movimento
Era una nuvola insicura, vagante come le parole che ci chiudevi dentro»
Affonderei in quel calore se mi prendesse come le tue braccia
Crea una tomba per me, se vuoi tracciare il mio epitaffio dalle forme delle nuvole
È questo silenzio che sto attraversando
Non riesco a vedere il mio riflesso
Questa stagione è come un oceano, ma non mi lascerà affogare
Fa troppo freddo per respirare
Ma non riesco a creare la forma di una casa attraverso la nebbia di fronte a me