Traduzione del testo della canzone Nosedive - Xerxes

Nosedive (originale)

Turn off the sound of my nightmare nothings,
kill the lights on my mud-soaked mornings.
Leave the sun down, I don’t want to get up,
could sleep forever but it’s never enough.
There are moments of balance before a nosedive,
of backwards clarity in suicide, or frailty in every life,
and none more than mine.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
And I don’t see what you mean, I’m just trying to cope.
This is the best way I know.
This is the best way I know.
And if you’ve seen what I’ve seen,
or if you’ve felt what I’ve felt, maybe you’d start to agree.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
Just make it stop.

Nosedive (traduzione)

Disattiva il suono delle mie cose da incubo,
spegni le luci nelle mie mattine intrise di fango.
Lascia tramontare il sole, non voglio alzarmi,
potrebbe dormire per sempre ma non è mai abbastanza.
Ci sono momenti di equilibrio prima di un tuffo,
della chiarezza all'indietro nel suicidio o della fragilità in ogni vita,
e nessuno più del mio.
Lo sento da troppo tempo e non riesco a farlo smettere.
Lo sento da troppo tempo e non riesco a farlo smettere.
Lo sento da troppo tempo e non riesco a farlo smettere.
Lo sento da troppo tempo e non riesco a farlo smettere.
E non vedo cosa intendi, sto solo cercando di far fronte.
Questo è il modo migliore che conosco.
Questo è il modo migliore che conosco.
E se hai visto quello che ho visto io,
o se hai provato quello che ho provato io, forse inizieresti a essere d'accordo.
Lo sento da troppo tempo e non riesco a farlo smettere.
Fallo smettere.