Testi di (But Here We Are) - Xerxes

(But Here We Are) (originale)

It’s funny how all those things you never wanted to remember,
blocked out and you turned your back on in the name of moving on,
they come back to you on January nights.
You realize the reason you’ve been drinking alone,
the reason you’ve been letting the silent passive disarray creep in,
the reason you stopped writing, stopped reading, stopped sleeping,
stopped loving is because there was never a step forward
or even an honest gaze towards the setting sun following the Ohio river,
running steadily towards Missouri.
And something comes along, it comes along and you expect it,
but you didn’t know it could inhabit such a form such a sleek soft skin.
But nonetheless, it’s there in your bed, a Tuesday morning in early December
and you get to thinking, don’t you?
All of a sudden, you’re retracing that final conversation
before she moved to California and then the two weeks later
when you caught her out of the corner of your eye from your barstool.
There was a shot of old granddad in front of you
before you could even pull out your wallet.
You’re piecing together the swigs of W.L.
Weller
in the bucket seats of the van, a parking lot of some old bowling alley.
There are a hundred or so people in the basement
waiting for you to play songs that mean nothing to you,
at least in the context of a face.
You’ve invited this blonde model, you wonder if she’ll show
so you keep pulling on the bottle and wait to see what happens.
Turns out she does, but so do the last three girls you recall
saying «I love you» to, and they all want a piece of you.
So it’s a can of Pabst Blue Ribbon from the bar
and falling into the drum set and can’t you see all this time it was all too
much?
Just 21 and so empty, so fucking tired, so worried about nothing.
Dad phoned the next day, said to stop drinking.
He wasn’t even there.
You’re picturing moving out of that Chestnut Street apartment,
in all its ragged rooftop beer glory, in all its mistaken nakedness.
You moved the bed because you couldn’t sleep in that corner any more
after you realized you weren’t in control.
Never did call the landlord after the door was kicked in in December.
Held a vendetta against squirrels after noticing the grey tails finding winter
refuge above the ceiling tiles.
When you were putting the finishing touches on a move out destined to cost
you a full unreturned deposit, the power was shut off while you were vacuuming,
you laughed and got the fuck out of there forever.
«But here we are» she says.

(traduzione)

È divertente come tutte quelle cose che non avresti mai voluto ricordare,
bloccato e hai voltato le spalle in nome di andare avanti,
tornano da te nelle notti di gennaio.
Ti rendi conto del motivo per cui hai bevuto da solo,
il motivo per cui hai lasciato che il disordine passivo silenzioso si insinuasse,
il motivo per cui hai smesso di scrivere, smesso di leggere, smesso di dormire,
smesso di amare è perché non c'è mai stato un passo avanti
o anche uno sguardo onesto verso il sole che tramonta seguendo il fiume Ohio,
correndo costantemente verso il Missouri.
E qualcosa arriva, arriva e te lo aspetti,
ma non sapevi che potrebbe abitare una tale forma una pelle liscia e morbida.
Tuttavia, è lì nel tuo letto, un martedì mattina all'inizio di dicembre
e arrivi a pensare, vero?
All'improvviso, stai ripercorrendo l'ultima conversazione
prima di trasferirsi in California e poi le due settimane dopo
quando l'hai catturata con la coda dell'occhio dal tuo sgabello.
C'era una foto del vecchio nonno di fronte a te
prima ancora che tu potessi tirare fuori il portafoglio.
Stai mettendo insieme i sorsi di W.L.
Weller
nei sedili avvolgenti del furgone, un parcheggio di una vecchia pista da bowling.
Ci sono un centinaio di persone nel seminterrato
aspettando che suoni brani che non significano nulla per te,
almeno nel contesto di un volto.
Hai invitato questa modella bionda, ti chiedi se si farà vedere
quindi continui a tirare la bottiglia e aspetti di vedere cosa succede.
Si scopre che lo fa, ma anche le ultime tre ragazze che ricordi
dicendo "ti amo" e tutti vogliono un pezzo di te.
Quindi è una lattina di Pabst Blue Ribbon dal bar
e cadere nella batteria e non riesci a vedere tutto questo tempo, è stato anche tutto
molto?
Solo 21 anni e così vuoto, così fottutamente stanco, così preoccupato per niente.
Papà ha telefonato il giorno successivo, ha detto di smettere di bere.
Non era nemmeno lì.
Stai immaginando di andartene da quell'appartamento di Chestnut Street,
in tutta la sua gloria di birra sul tetto cencioso, in tutta la sua nudità sbagliata.
Hai spostato il letto perché non riuscivi più a dormire in quell'angolo
dopo aver capito che non avevi il controllo.
Non ho mai chiamato il padrone di casa dopo che la porta è stata sfondata a dicembre.
Ha tenuto una vendetta contro gli scoiattoli dopo aver notato che le code grigie trovavano l'inverno
rifugio sopra i pannelli del soffitto.
Quando stavi dando gli ultimi ritocchi a un trasloco destinato a costare
hai un intero deposito non restituito, l'alimentazione è stata interrotta mentre stavi aspirando,
hai riso e te ne sei andato da lì per sempre.
«Ma eccoci qui» dice.