Traduzione del testo della canzone Collision Blonde - Xerxes

Collision Blonde (originale)

I’m still struggling with what comes next.
Yeah, I’m all talk when I say I’ll
start to drink less, and that time I said that I’d be better off,
it counts for nothing when action’s already said enough.
Love lost its flavour on a burned tongue, like bourbon burns in poems inside of
virgin lungs.
And mine, they were screaming for blood, but no one was listening.
But while that heat held our hearts in its throes, with dirty water and ash in
our bones, to plant our hope and watch what grows our Southeast Summer,
a withered rose.
And to your West Coast flashing of lights, to that Pacific blue ghost in your
eyes, to the collision at Blonde and the past, I whispered «don't come back».
It’s not enough to simply let it lay, to say you’re sorry or to stay away,
you try to bury your spite beneath the arid soil but you can’t kill the roots
when they’ve already taken hold.
And to your west coast flashing of lights, to that Pacific Blue ghost in your
eyes, to the collision at Blonde and the past, I whispered «don't come back».
And to your flights back east, Ohio Valley retreats, to the collision at Blonde
in the past, don’t remember, don’t come back.
And if time won’t heal, then I don’t know what will.
Life’s too long to wait
and tell, Kentucky straight on a wound that will not ever heal.
And to your west coast flashing of lights, to that Pacific Blue ghost in your
eyes, to the collision at blonde in the past.
Don’t remember, don’t come back.

Collision Blonde (traduzione)

Sto ancora lottando con ciò che verrà dopo.
Sì, parlo tutto quando dico che lo farò
iniziare a bere di meno, e quella volta ho detto che sarebbe stato meglio,
non conta nulla quando l'azione è già stata detta abbastanza.
L'amore ha perso il suo sapore su una lingua bruciata, come il bourbon brucia nelle poesie all'interno
polmoni vergini.
E i miei gridavano sangue, ma nessuno li ascoltava.
Ma mentre quel calore teneva i nostri cuori alle prese, con acqua sporca e cenere dentro
le nostre ossa, per piantare la nostra speranza e guardare cosa cresce la nostra estate sudorientale,
una rosa appassita.
E al tuo bagliore di luci della costa occidentale, a quel fantasma blu del Pacifico nel tuo
occhi, alla collisione tra la bionda e il passato, ho sussurrato «non tornare».
Non basta semplicemente lasciar perdere, dire che ti dispiace o stare alla larga,
provi a seppellire il tuo dispetto sotto il terreno arido ma non puoi uccidere le radici
quando hanno già preso piede.
E alla tua costa occidentale lampeggiante di luci, a quel fantasma Pacific Blue nella tua
occhi, alla collisione tra la bionda e il passato, ho sussurrato «non tornare».
E verso i tuoi voli di ritorno a est, la Ohio Valley si ritira, verso la collisione a Blonde
in passato, non ricordare, non tornare.
E se il tempo non guarirà, allora non so cosa lo farà.
La vita è troppo lunga per aspettare
e racconta, Kentucky dritto su una ferita che non si rimarginerà mai.
E alla tua costa occidentale lampeggiante di luci, a quel fantasma Pacific Blue nella tua
occhi, alla collisione con la bionda in passato.
Non ricordare, non tornare.