Traduzione del testo della canzone Byberg's Lament - Ylvis

Byberg's Lament (originale)

My dream, was just a simple diving board
Something that Hamar could afford to build
My dream was killed.
Now I’m lost
Oh God kill me now, just set me free
For I no longer wish to be, I am to tired now to fight
Geir Bybergs life will end tonight
Byberg
God, is that you?
You have forgotten who you are?
What do you mean?
You are the deputy mayor of Hamar
The second most important man in
City council.
Finish the diving tower
But how?
The people hate me and we have no more money
You live in Norway.
There’s always more money
Just hold a press conference, take the blame, and you will be fine
But what will I tell them?
Press conference Byberg
God!
Press conference
God don’t leave me.
Don’t leave me God
Press conference
No, God
I will do as you say
Press conference on its way
There will be biscuits there, and awkward atmosphere
I will take all the blame
I’ll bow my head in shame
Hamar prepare for my confession

Byberg's Lament (traduzione)

Il mio sogno era solo un semplice trampolino
Qualcosa che Hamar potrebbe permettersi di costruire
Il mio sogno è stato ucciso.
Ora sono perso
Oh Dio, uccidimi adesso, lasciami libero
Perché non voglio più esserlo, ora sono troppo stanco per combattere
La vita di Geir Byberg finirà stanotte
Byberg
Dio, sei tu?
Hai dimenticato chi sei?
Cosa intendi?
Sei il vicesindaco di Hamar
Il secondo uomo più importante
Consiglio comunale.
Termina la torre dei tuffi
Ma come?
La gente mi odia e non abbiamo più soldi
Vivi in Norvegia.
Ci sono sempre più soldi
Tieni solo una conferenza stampa, prenditi la colpa e andrà tutto bene
Ma cosa gli dirò?
Conferenza stampa Byberg
Dio!
conferenza stampa
Dio non mi lascia.
Non lasciarmi Dio
conferenza stampa
Nessun Dio
Farò come dici
Conferenza stampa in arrivo
Ci saranno biscotti lì e un'atmosfera imbarazzante
Mi prenderò tutta la colpa
Chinerò la testa per la vergogna
Hamar si prepara per la mia confessione