Traduzione del testo della canzone Engine For Gabriel - Ylvis

Engine For Gabriel (originale)

Sikia,
Sikia hadithi ya ajabu kuhoozhu Gabriel.
Ndoto,
Ndoto kubwa
Lakini injini ni ndogo mno.
Down in Kenya, a boy once had a vision
A dream to soar the mighty skies
People laughed at him,
«You will never make it.
It’s just a fantasy.»
But he swore he would never give up trying
He tried and tried and tired and tried
And when he tested plane fourteen, it looked very promising
Until it didn’t look promising at all.
All he needs is just a little help,
From his friends around the World…
Gabriel!
You’re a true aviator
Sooner or later, you’ll be king of the sky
Gabriel!
Mr. Airplane Creator, never give up your dream
We’ll give you the wings to fly!
«What more can we do to help Gabriel?
You know, we need help from someone who
loves flying and just knows everything about airplanes.»
«I know just the guy!»
This is old Bjørn Kjos from Ringerike
A legendary aviator man
«I am the founder of Norwegian, which is a company flying all over the world
with more than 100 aircrafts.
We have bases in Bangkok, and…»
We don’t care about your airline, can you help us?
What is Gabriel doing wrong?
«I think he needs a bigger engine, at least 100 horse power.
Something like a
Rotax 914 or similar.»
That’s enough old man,
Let’s get back to our plan!
Gabriel!
We will get you an engine,
The Rotax 914 — the horsepower king
Gabriel!
We hope you are ready,
That your airplane is steady
When you leave the ground
Kurusha ndege barani Afrika
Injini ndogo
Tuna ufumbuzi!
Kurusha ndege barani Afrika
Injini ndogo
He needs a bigger engine
Much-a bigger engine
Gabriel needs an engine
Rotax injini
Are you gonna help your brother?
I’m gonna help my brother
Injini ndogo
Tuna ufumbuzi!
Gabriel!
King of the skies
We will give you the wings to fly
Injini, Gabriel will fly

(traduzione)

Sikia,
Sikia hadithi ya ajabu kuhoozhu Gabriel.
Ndoto,
Ndoto kubwa
Lakini injini ni ndogo mno.
Giù in Kenya, un ragazzo una volta ebbe una visione
Un sogno per librarsi nei cieli possenti
La gente rideva di lui,
«Non ce la farai mai.
È solo una fantasia.»
Ma ha giurato che non avrebbe mai smesso di provarci
Ha provato e provato e stanco e provato
E quando ha testato l'aereo quattordici, sembrava molto promettente
Fino a quando non sembrava affatto promettente.
Tutto ciò di cui ha bisogno è solo un piccolo aiuto,
Dai suoi amici in giro per il mondo...
Gabriele!
Sei un vero aviatore
Prima o poi sarai il re del cielo
Gabriele!
Mr. Airplane Creator, non rinunciare mai al tuo sogno
Ti daremo le ali per volare!
«Cos'altro possiamo fare per aiutare Gabriel?
Sai, abbiamo bisogno dell'aiuto di qualcuno che
ama volare e sa tutto sugli aeroplani.»
«Conosco solo il ragazzo!»
Questo è il vecchio Bjørn Kjos di Ringerike
Un leggendario aviatore
«Sono il fondatore di Norwegian, che è una compagnia che vola in tutto il mondo
con più di 100 velivoli.
Abbiamo basi a Bangkok e...»
Non ci interessa la tua compagnia aerea, puoi aiutarci?
Che cosa sta sbagliando Gabriel?
«Penso che abbia bisogno di un motore più grande, almeno 100 cavalli.
Qualcosa come un
Rotax 914 o simile.»
Questo è abbastanza vecchio,
Torniamo al nostro piano!
Gabriele!
Ti forniremo un motore,
Il Rotax 914 — il re della potenza
Gabriele!
Speriamo che tu sia pronto,
Che il tuo aereo sia stabile
Quando lasci terra
Kurusha ndege barani Africa
Injinindogo
Ufubuzi di tonno!
Kurusha ndege barani Africa
Injinindogo
Ha bisogno di un motore più grande
Un motore molto più grande
Gabriel ha bisogno di un motore
Rotax injini
Aiuterai tuo fratello?
Aiuterò mio fratello
Injinindogo
Ufubuzi di tonno!
Gabriele!
Re dei cieli
Ti daremo le ali per volare
Injini, Gabriel volerà