Traduzione del testo della canzone We're All To Blame - Ylvis

We're All To Blame (originale)

It was all my fault, I’m the one to blame.
It was my idea,
And now I’m filled with shame.
As you all well know, I lost control, so I’m the one to blame.
Ahem.
When you say it’s all your fault,
That’s not correct.
After all, I was the architect.
Eh, well, I was the major, and I voted, yes, so we share the blame.
So it was the three of you.
Yes, and Kjersti too.
Oh yes definetly me, I screwed up royally.
So that’s a total of four.
Uhh, I’m afraid it’s two more.
The project leader, and me.
Yes it was all my fault, and mine,
And mine, and me, me to, and me, and him, and you.
Who is responsible, I need a single name.
We can’t, we’re all to blame.
We were the ones who decided to anchor the tower in styrofoam.
We were the engineers who made sure the process were very slow.
I was the right coordinator who totally lost control.
And we the people of Hamar didn’t support you guys at all.
But are you sorry.
Yes we are.
Apologize.
Of course we do.
Will you fire anyone.
If I could, I would, but who?
We’re all just tiny pieces in this catastrophic stew.
We’re all to blame, we’re all to blame.
Yes we are all to blame, and you can fire us all,
There wouldn’t be a single person left in city hall.
People of Hamar,
Do you want to spend a couple of millions,
Maybe more, who knows to finish the tower?
Yes.
We’ll get a giant diving board,
Who cares what Hamar can afford,
We’ll get the most expensive tower on the planet.
It will be oversized, and analyzed, and overpriced,
But customized for Hamar (in the tower) (diving board)
Will be magical, fantastical, affordable for Hamar town.

We're All To Blame (traduzione)

È stata tutta colpa mia, sono io quello da incolpare.
È stata una mia idea
E ora sono pieno di vergogna.
Come tutti ben sapete, ho perso il controllo, quindi sono io quello da incolpare.
Ehm.
Quando dici che è tutta colpa tua
Non è corretto.
Dopotutto, ero l'architetto.
Eh, beh, ero il maggiore e ho votato, sì, quindi condividiamo la colpa.
Quindi eravate voi tre.
Sì, e anche Kjersti.
Oh sì decisamente io, ho incasinato realmente.
Quindi è un totale quattro.
Uhh, temo che siano altri due.
Il capo progetto e io.
Sì, è stata tutta colpa mia, e mia,
E il mio, e io, io a, e io, e lui, e te.
Chi è responsabile, ho bisogno di un nome unico.
Non possiamo, siamo tutti colpevoli.
Siamo stati noi a decidere di ancorare la torre in polistirolo.
Eravamo gli ingegneri che si assicuravano che il processo fosse molto lento.
Ero il coordinatore giusto che ha perso completamente il controllo.
E noi le persone di Hamar non vi abbiamo supportato affatto.
Ma ti dispiace?
Sì.
Scusa.
Certo che lo facciamo.
licenzierai qualcuno?
Se potessi, lo farei, ma chi?
Siamo solo piccoli pezzi in questo stufato catastrofico.
Siamo tutti da incolpare, siamo tutti da incolpare.
Sì, siamo tutti colpevoli e puoi licenziarci tutti,
Non rimarrebbe una sola persona nel municipio.
Popolo di Hamar,
Vuoi spendere un paio di milioni,
Forse di più, chissà per finire la torre?
Sì.
Otterremo un trampolino gigante,
Chi se ne frega di cosa può permettersi Hamar,
Avremo la torre più costosa del pianeta.
Sarà sovradimensionato, analizzato e troppo caro
Ma personalizzato per Hamar (nella torre) (trampolino)
Sarà magico, fantastico, conveniente per la città di Hamar.