Traduzione del testo della canzone A ma mère - Yves Duteil

A ma mère (originale)

Elle a ferm sa vie comme un livre d’images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l’amour perdu dans les nuages
Elle l’a redcouvert au creux du dernier lit
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitt son corps comme on quitte un bateau
En emportant la paix, grave sur son visage
En nous laissant au cњur un infini fardeau
Elle souriait de loin, du cњur de la lumire
Son me tait si claire aux franges de la nuit
On voyait du bonheur jusque dans sa misre
Tout l’amour de la Terre qui s’en allait sans bruit
Comme autour d’un chagrin les voix se font plus tendres
Un crin de silence entourait nos regards
Les yeux n’ont plus besoin de mots pour se comprendre
Les mains se parlent mieux pour se dire au revoir
Moi qui ne savais rien de la vie ternelle
J’esprais qu’au-del de ce monde de fous
Ceux qui nous ont aims nous restent encore fidles
Et que parfois leur souffle arrive jusqu' nous
Elle souriait de loin, du cњur de la lumire
Et depuis ce jour-l je sais que dans sa nuit
Il existe un ailleurs o l’me est plus lgre
Et que j’aurai moins peur d’y voyager aussi
Elle a ferm sa vie comme un livre d’images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l’amour perdu dans les nuages
Elle l’a redcouvert au creux du dernier lit
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitt son corps comme on quitte un ami
En emportant la paix, grave sur son visage
En nous laissant l’me une peine infinie.

(traduzione)

Ha chiuso la sua vita come un libro illustrato
Sulle parole più dolci che siano mai state dette
Lei che credeva nell'amore perduto nelle nuvole
Lo recuperò nell'incavo dell'ultimo letto
E un sorriso alla fine del viaggio
Ha lasciato il suo corpo come lasciare una barca
Prendendo la pace, grave sul suo volto
Lasciando nei nostri cuori un peso infinito
Sorrideva da lontano, dal cuore della luce
Il suono era così chiaro per me ai margini della notte
Abbiamo visto la felicità anche nella sua miseria
Tutto l'amore della Terra che se ne andò silenziosamente
Come intorno a un dolore le voci si fanno più dolci
Un capello di silenzio circondava i nostri occhi
Gli occhi non hanno più bisogno di parole per capire se stessi
Le mani parlano meglio per dire addio
Io che non sapevo nulla della vita eterna
Spero che al di là di questo pazzo mondo
Chi ci ha amato rimane fedele a noi
E a volte il loro respiro ci raggiunge
Sorrideva da lontano, dal cuore della luce
E da quel giorno lo so nella sua notte
C'è un posto dove l'anima è più leggera
E che avrò meno paura di viaggiare anche lì
Ha chiuso la sua vita come un libro illustrato
Sulle parole più dolci che siano mai state dette
Lei che credeva nell'amore perduto nelle nuvole
Lo recuperò nell'incavo dell'ultimo letto
E un sorriso alla fine del viaggio
Ha lasciato il suo corpo come lasciare un amico
Prendendo la pace, grave sul suo volto
Lasciando alle nostre anime un dolore infinito.