Traduzione del testo della canzone Au parc Monceau - Yves Duteil

Au parc Monceau (originale)

Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les enfants sages ont des cerceaux
Au fil de l’eau
Dissimulés dans les roseaux
On entend piailler les oiseaux
Le parc Monceau
Petit morceau de mon histoire
Le vieux monsieur des balançoires
Les cygnes noirs
La ville
Etait à l’autre bout du monde
Entre le lac et la Rotonde
Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les cours d’histoire avaient bon dos
Près du métro
Elle m’attendait sans dire un mot
J’ai pris sa main comme un cadeau
Le parc Monceau
Premier baiser de mon histoire
Sur un des bancs d’une allée noire
Un peu d’espoir
La peur
La folle envie d’oublier l’heure
Ma main posée contre son cœur
Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Le bonheur a fait son berceau
Pour nos seize ans
La pyramide et ses mille ans
Nous avaient cachés des passants
Un parc en France
Petit morceau de mon enfance
Où j’ai trouvé l’adolescence
Un jour de chance
Un square
Bien à l’abri dans ma mémoire
Quand j’y retourne par hasard
Au parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Entre les gardes et les landaus
Au parc Monceau
Entre les fleurs et les moineaux
Les cours d’histoire avaient bon dos

(traduzione)

Al Parco Monceau
Tra ringhiere e cerchi
I bravi bambini hanno i cerchi
Lungo l'acqua
Nascosto tra le canne
Puoi sentire il cinguettio degli uccelli
Parco Monceau
Piccolo pezzo della mia storia
Il vecchio signore delle altalene
cigni neri
La città
Era dall'altra parte del mondo
Tra il lago e la Rotonda
Al Parco Monceau
Tra ringhiere e cerchi
Le lezioni di storia avevano una buona schiena
Vicino alla metropolitana
Mi stava aspettando senza dire una parola
Le ho preso la mano come un regalo
Parco Monceau
Primo bacio della mia storia
Su una delle panchine in un vicolo buio
Un po' di speranza
La paura
La folle voglia di dimenticare il tempo
La mia mano appoggiata sul suo cuore
Al Parco Monceau
Tra ringhiere e cerchi
La felicità ha fatto la sua culla
Per il nostro sedicesimo compleanno
La piramide e i suoi mille anni
Ci aveva nascosto ai passanti
Un parco in Francia
Piccolo pezzo della mia infanzia
Dove ho trovato l'adolescenza
Un giorno fortunato
Una piazza
Al sicuro nella mia memoria
Quando ci torno per caso
Al Parco Monceau
Tra ringhiere e cerchi
Tra guardie e carrozzine
Al Parco Monceau
Tra fiori e passeri
Le lezioni di storia avevano una buona schiena