Testi di La tibétaine - Yves Duteil

La tibétaine (originale)

Nous vivons sous le mme soleil que des tres en tous points pareils
Qui partagent leur existence, entre l’espoir et la souffrance.
La Tibtaine au cњur si pur qui chantait l’ombre des murs
Attendra jusqu' ses trente ans pour revoir le soleil levant.
Les oublis du toit du Monde nous appellent chaque seconde
Et leur chant se heurte en silence au vacarme de l’inconscience.
C’est la voix d’un peuple bris de ses moines martyriss
Qui nous offrent en un seul regard des milliers de vies de mmoire.
C’tait hier, c’tait ailleurs, on disait «Plus jamais l’horreur».
C’est l tout prs, c’est maintenant et je pleure pour tous ces gens.
Nous gardons la blessure au cњur du chagrin des peuples qui meurent
Par la force ou par la violence, en perdant jusqu' l’esprance.
Cette ligne, si elle s’teint avec le dernier Tibtain
Laisserait pour l’ternit tant de portes jamais fermes.
Les oublis du toit du Monde nous appellent chaque seconde
Mais leurs chants se perdent en silence au dsert de l’indiffrence.
C’est la voix d’un peuple puis, de ses femmes paralyses
Qui revivent en un seul regard tout ce que leur cњur a pu voir.
C’tait hier, c’tait ailleurs, on disait «C'tait une erreur».
C’est l tout prs, c’est maintenant et je rve pour ces enfants.
D’un pays libre sur la Terre, des milliers d’annes-lumire
De ces uniformes barbares, de la peur et du dsespoir
Pour revivre sous le soleil une histoire en tous points pareille
Et pouvoir enfin raconter les chapitres inachevs.
Il est dit que jamais la flamme de la vrit dans nos mes
Ne peut s’teindre tout fait et qu’elle nous claire en secret.
Comme du miel sur les blessures, j’entends toujours la voix si pure
De la Tibtaine chanter avec ses sњurs emprisonnes.
Quelque part au-del des murs, j’entends toujours la voix si pure
De la Tibtaine chanter leur espoir en la libert.

(traduzione)

Viviamo sotto lo stesso sole degli esseri allo stesso modo sotto tutti gli aspetti
Che dividono la loro esistenza, tra speranza e sofferenza.
La donna tibetana dal cuore così puro che cantava l'ombra dei muri
Aspetterà fino ai trent'anni per vedere di nuovo il sorgere del sole.
Le omissioni del tetto del mondo ci chiamano ogni secondo
E il loro canto incontra in silenzio il frastuono dell'incoscienza.
È la voce di un popolo spezzato dei suoi monaci martiri
Che ci offrono migliaia di vite di memoria a colpo d'occhio.
Era ieri, era da qualche altra parte, ci siamo detti "Mai più l'orrore".
È quasi arrivato, è ora e piango per tutte queste persone.
Manteniamo il dolore al centro del dolore dei popoli che muoiono
Con la forza o con la violenza, perdendo anche la speranza.
Questa linea, se finisce con l'ultimo tibetano
Lascerei per l'eternità tante porte mai chiuse.
Le omissioni del tetto del mondo ci chiamano ogni secondo
Ma le loro canzoni si perdono nel silenzio nel deserto dell'indifferenza.
È la voce di un popolo allora, delle sue donne storpiate
Che rivivono in un solo sguardo tutto ciò che il loro cuore ha potuto vedere.
Era ieri, era da qualche altra parte, ci siamo detti "E' stato un errore".
È quasi arrivato, è ora e sogno per questi bambini.
Da un paese libero sulla Terra, distante migliaia di anni luce
Di queste uniformi barbariche, di paura e disperazione
Per rivivere sotto il sole una storia in tutto e per tutto uguale
E finalmente poter raccontare i capitoli incompiuti.
Si dice che mai la fiamma della verità nelle nostre anime
Non può essere completamente estinto e lei ci scagiona segretamente.
Come miele sulle ferite, sento ancora la voce così pura
Di canto tibetano con le sue sorelle imprigionate.
Da qualche parte oltre le mura sento ancora la voce così pura
Dei tibetani cantano la loro speranza nella libertà.