Testi di Avec les gens de mon village - Yves Duteil

Avec les gens de mon village (originale)

Avec les gens de mon village, de la rivire jusqu’au canal
La vie ressemble davantage mes rves et mon idal
Comme un cho de mes silences et la rponse mes questions
La lueur de mes esprances et la suite de mes chansons
Ce qui s’bauchait sous ma plume au long des vers et sans rature
Commence sortir de la brume en s’crivant grandeur nature
Moi qui voulais me rendre utile et faire un peu changer la vie
Pour que demain soit plus facile et plus beau pour les gens d’ici
Avec les gens de mon village, j’ai appris qu’on pouvait construire
Nos rves ensemble notre image et dessiner notre avenir
Si d’aventure la politique peut rejoindre la posie
Il arrive que la musique lui insuffle son me aussi
Et si parfois la maladresse, la malveillance ou le mpris
D’un regard ou d’un mot me blesse, en revanche je sais aussi
Que j’ai trouv des joies plus belles, travers des moments vcus
Et plus de moissons ternelles que de peine et de temps perdu
Avec les gens de mon village, j’irai au bout de ce chemin
En entranant sur mon sillage les enfants qui viendront demain
Je m’ennuierais de leur chimres, de nos rves et de nos folies
Si je devais faire marche arrire et je crois que c’est bien ainsi
J’ai mari des gens qui s’aiment et la lumire de leurs sourires
tait le plus beau des pomes qu’il m’ait t donn d’crire
J’ai toujours du cњur l’ouvrage et je chanterai d’autant mieux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux

(traduzione)

Con la gente del mio villaggio, dal fiume al canale
La vita è più simile ai miei sogni e al mio ideale
Come l'eco dei miei silenzi e la risposta alle mie domande
Il bagliore delle mie speranze e la continuazione delle mie canzoni
Ciò che è apparso sotto la mia penna in tutti i versi e senza cancellature
Inizia a uscire dalla nebbia scrivendo a grandezza naturale
Io che volevo rendermi utile e dare un piccolo cambiamento alla vita
In modo che domani sia più facile e più bello per le persone qui
Con la gente del mio villaggio ho imparato che potevamo costruire
I nostri sogni uniscono la nostra immagine e danno forma al nostro futuro
Se per caso la politica può unirsi alla poesia
A volte la musica gli dà anche la sua anima
E se a volte goffaggine, malevolenza o disprezzo
Uno sguardo o una parola mi fa male, d'altronde lo so anche io
Che ho trovato gioie più belle, attraverso momenti vissuti
E raccolti più noiosi che fatica e tempo perso
Con la gente del mio villaggio andrò fino alla fine di questo cammino
Portandomi dietro i bambini che verranno domani
Mi mancherebbero le loro chimere, i nostri sogni e le nostre follie
Se dovessi tornare indietro e penso che va bene
Ho sposato persone che si amano e la luce dei loro sorrisi
era la poesia più bella che avessi mai scritto
Ho ancora un cuore per il lavoro e canterò meglio
Con la gente del mio villaggio, lavoro e sono felice
Con la gente del mio villaggio, lavoro e sono felice