Traduzione del testo della canzone Deux enfants du Tamil Nadu - Yves Duteil

Deux enfants du Tamil Nadu (originale)

Sur la terre du tsunami, o la vague a tout englouti
Dans les rizires aux eaux sales, il fallait tout recommencer
Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d’cume et de boue
Ont d croire, en quelques secondes, au dbut de la fin du monde
Et pourtant, la misre au cњur, on vous accueille en frres et sњurs
Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits
Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves
Des milliers de fleurs parfumes s’amoncellent sur le march
Les brahmanes ont bni le seuil des maisons de familles en deuil
Que les pcheurs ont rebties et puis les arbres ont refleuri
Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l’eau jusqu’aux genoux
S’amusent faire des ricochets, ils commencent parler franais
Petits neveux du bout du monde
Vos peaux brunes sur nos peaux blondes
Se sont tatoues tout jamais au-del des chagrins secrets
Ici, le pire et le meilleur se mlangent dans les couleurs
Sous la soie des saris draps de douleur et de dignit
Et si l’espoir de libert se heurte aux castes o ils sont ns Devant les portes verrouilles d’intouchables hrdits
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Comme un trsor de l’univers, ils ont pris la mort revers
Sur la terre du tsunami, peu peu, tout se reconstruit
Des horizons du monde entier, l’ocan a vu se lever
Une vague d’humanit
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout.

Deux enfants du Tamil Nadu (traduzione)

Nella terra dello tsunami, dove l'onda ha inghiottito tutto
Nelle risaie con acqua sporca, abbiamo dovuto ricominciare tutto da capo
Due bambini del Tamil Nadu, che fissano il muro di schiuma e fango
Credeva, in pochi secondi, l'inizio della fine del mondo
Eppure, la miseria nel cuore, vi accogliamo come fratelli e sorelle
Nei villaggi, in pochi mesi, il coraggio ha preso il sopravvento
Nelle lagune e sui fiumi vediamo scivolare le nuove barche
Migliaia di fiori profumati si accumulano sul mercato
I bramini hanno benedetto la soglia delle case delle famiglie in lutto
Che i peccatori hanno costruito e poi gli alberi sono rifioriti
Due bambini del Tamil Nadu si inginocchiano nell'acqua
Divertiti a fare rimbalzi, iniziano a parlare francese
Nipoti dalla fine del mondo
Le tue pelli marroni sulle nostre pelli bionde
Hanno tatuato per sempre oltre i dolori segreti
Qui, il peggio e il meglio si fondono nei colori
Sotto i sari di seta lenzuola di dolore e dignità
E se la speranza della libertà si scontra con le caste dove sono nate davanti alle porte sbarrate di eredità intoccabili
A due bambini del Tamil Nadu non resta altro che offrirti tutto
Come un tesoro dell'universo, hanno ripreso la morte
Nella terra dello tsunami, a poco a poco, si ricostruisce tutto
Dagli orizzonti di tutto il mondo, l'oceano ha visto sorgere
Un'ondata di umanità
A due bambini del Tamil Nadu non resta altro che offrirti tutto
A due bambini del Tamil Nadu non resta altro che offrirti tutto.