Testi di Elle ne dort - Yves Duteil

Elle ne dort (originale)

Elle ne dort que si tout s’est teint au dehors
Quand plus rien ne menace et que tous sont bord
Ceux qu’elle aime et les enfants d’abord
Quand elle dort, l’avenir prend racine en son corps
Vaincue par le sommeil sans lcher le fil d’or
Qui la relie tous ses trsors
Si elle veille, c’est pour ouvrir la route au soleil
Pour empcher la nuit de troubler le destin
Qu’elle a bti la veille, de ses mains
Dans ses rves, elle est face la mer qui se lve
la force des vents, des vagues et des embruns
Face aux choses auxquelles on ne peut rien
En veil, mme au plus profond de son sommeil
Sentinelle l’afft des bruits de l’univers
Elle garde son cњur entrouvert
Au silence, le chagrin se change en esprance
l’instant o elle sme une graine invisible
Et soudain, tout redevient possible
Elle s’apaise aux lueurs de la nuit qui s’achve
Une charpe de brume accroche son rve
Puis elle ouvre les yeux sur la grve
Au rveil, elle dessine un sourire au soleil
Chaque soir, elle prpare un bonheur pour demain
Elle ne dort que si tout s’est teint
Elle ne dort que si tout s’est teint

(traduzione)

Dorme solo se fuori è tutto tinto
Quando nulla minaccia e tutti sono a bordo
I cari e i bambini prima di tutto
Quando dorme, il futuro si radica nel suo corpo
Sopraffatti dal sonno senza lasciar andare il filo d'oro
Che le lega tutti i suoi tesori
Se guarda, è per aprire la strada al sole
Per impedire alla notte di offuscare il destino
Che ha costruito il giorno prima, con le sue mani
Nei suoi sogni affronta il mare in aumento
la forza dei venti, delle onde e degli spruzzi
Affrontare le cose per cui non possiamo farci niente
Sveglio, anche nel sonno profondo
Sentinella alla ricerca dei suoni dell'universo
Lei tiene il suo cuore socchiuso
Nel silenzio il dolore si trasforma in speranza
nel momento in cui semina un seme invisibile
E all'improvviso tutto diventa di nuovo possibile
Si calma alla luce della notte conclusiva
Una sciarpa di nebbia pende dal suo sogno
Poi apre gli occhi sullo sciopero
Quando si sveglia, disegna un sorriso al sole
Ogni notte prepara una felicità per domani
Dorme solo se tutto è tinto
Dorme solo se tutto è tinto