Traduzione del testo della canzone La légende des arbres - Yves Duteil

La légende des arbres (originale)

Un jour, le roi des arbres
Réunit ses sujets
Dans son palais de marbre
Au cœur de la forêt
Le chêne à Brocéliande
Le cèdre du Liban
Et le vieux pin des Landes
Conçurent un vaste plan
Le vent porta l’affaire
À travers les forêts
Les arbres de la Terre
Ont déclaré la paix
Vivre était leur désir
Porter chacun leurs fruits
C'était «vaincre ou mûrir»
Leur devise et leur cri
Leurs fleurs, en grand mystère
Imperceptiblement
S’ouvraient vers la lumière
En prenant tout leur temps
Et du cœur des charpentes
Des coques des bateaux
Aux linteaux des soupentes
Et aux traverses du métro
Du papier dans les livres
Et du corps des crayons
Le bois semblait revivre
Et devenait chanson
Libres de leurs amarres
Les mâts qui naviguaient
Répondaient aux guitares
Et les arbres chantaient
Jamais de mémoire d’homme
On n’entendit ce chant
Mais dans le cœur des ormes
Il résonnait comme un printemps
Cyprès de Palestine
Et l’arbre de Judée
Ont mêlé leurs racines
Autour de l’olivier
Les arbres de la Terre
Se sont tendu les mains
Par-delà les frontières
Au-dessus des humains
Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène
Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène
Cette légende ancienne
On l’entend dans les bois
Le vent dans les vieux chênes
La chante encore parfois
Celui de Brocéliande
Et le cèdre au Liban
Mais le vieux pin des Landes
A brûlé entre-temps
Les saules ont tant versé
De larmes de rosée
Tant porté dans leurs feuilles
Les deuils du temps passé
Si nous n’entendions plus
Ce que le vent nous crie
Les hommes auraient perdu
La source de leur vie
Et le parfum des fleurs
La pulpe de leurs fruits
Déverseraient en vain
Au fond des cœurs meurtris
Des torrents de douceur
Et des flots d’harmonie

La légende des arbres (traduzione)

Un giorno il re degli alberi
Raccoglie i suoi sudditi
Nel suo palazzo di marmo
Nel cuore della foresta
La Quercia a Brocéliande
Cedro del Libano
E il vecchio pino delle Lande
Ha concepito un vasto piano
Il vento portava la materia
Attraverso le foreste
Gli alberi della terra
hanno dichiarato la pace
Vivere era il loro desiderio
ciascuno porta frutto
Era "sconfitta o matura"
Il loro motto e il loro grido
I loro fiori, in grande mistero
Impercettibilmente
si aprì alla luce
Prendendo tutto il loro tempo
E dal cuore delle strutture
Scafi di barche
Agli architravi dei loft
E alle traversine della metropolitana
La carta nei libri
E corpo di matite
Il legno sembrava prendere vita
E divenne una canzone
Liberi dai loro ormeggi
Gli alberi che navigavano
Ha risposto alle chitarre
E gli alberi cantavano
Mai a memoria d'uomo
Questa canzone non è stata ascoltata
Ma nel cuore degli olmi
Sembrava primavera
Cipresso palestinese
E l'albero di Giuda
Hanno intrecciato le loro radici
Intorno all'olivo
Gli alberi della terra
Stese le mani
Oltre i confini
al di sopra degli umani
E la rosa dei venti
scambio di pollini
Ha messo un melo bianco
Sui fiori d'ebano
E la rosa dei venti
scambio di pollini
Ha messo un melo bianco
Sui fiori d'ebano
Questa antica leggenda
Lo sentiamo nel bosco
Il vento tra le vecchie querce
Lo canta ancora a volte
Quello di Brocéliande
E cedro in Libano
Ma il vecchio pino delle Lande
Si è bruciato nel frattempo
I salici hanno perso così tanto
Lacrime di rugiada
Tanto portato nelle loro foglie
Il lutto del tempo passato
Se non abbiamo più sentito
Quello che ci grida il vento
Gli uomini avrebbero perso
La fonte della loro vita
E il profumo dei fiori
La polpa dei loro frutti
Si riverserebbe invano
Nel profondo dei cuori infranti
torrenti di dolcezza
E onde di armonia