Traduzione del testo della canzone La statue d'ivoire - Yves Duteil

La statue d'ivoire (originale)

Il me plat de penser que la statue d’ivoire
Des amants enlacs nous fait l’amour, ce soir
Ce tout petit cadeau pour commencer l’anne
Leur sourire tait beau comme un matin d’t
Nos objets nous regardent avec leurs souvenirs
Et pour peu qu’on s’attarde leur appartenir
Tous ceux qu’on a aims reviennent autour de nous
On a le cњur serr, la gorge qui se noue
L’amour, c’est quand le temps se transforme en mmoire
Et nous fait le prsent d’un pass plein d’espoir
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Se noie dans un oubli, prcoce et drisoire
Il me plait de penser que sans nous, le hasard
N’aurait pu composer un monde aussi bizarre
Et que sans nos amours, le temps serait mortel
Comme est le fil des jours quand la mort nous appelle
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Devait venir ainsi se graver quelque part
Ces amants enlacs dans leur amour d’ivoire
Qui nous ressemblent assez pour cacher notre histoire
Il me plat de penser que c’tait nous, ce soir
Que c’tait nous, ce soir, que c’tait nous, ce soir.

La statue d'ivoire (traduzione)

Mi piace pensare che la statua d'avorio
Gli amanti intrecciati fanno l'amore con noi stasera
Questo piccolo regalo per iniziare l'anno
Il loro sorriso era bello come una mattina d'estate
I nostri oggetti ci guardano con i loro ricordi
E se indugiamo ad appartenere a loro
Tutti quelli che amavamo tornano
Abbiamo il cuore stretto, un groppo in gola
L'amore è quando il tempo si trasforma in memoria
E ci regala il presente di un passato pieno di speranza
Se tutta quella vita ci offre o si prepara per noi
Annega nell'oblio, precoce e ridicolo
Mi piace pensarlo senza di noi una possibilità
Non avrei potuto comporre un mondo così bizzarro
E che senza i nostri amori, il tempo sarebbe mortale
Come passano i giorni in cui la morte ci chiama
Se tutta quella vita ci offre o si prepara per noi
Doveva venire così inciso da qualche parte
Questi amanti intrecciati nel loro amore d'avorio
Che ci somigliano abbastanza da nascondere la nostra storia
Mi piace pensare che siamo stati noi stasera
Che siamo stati noi stasera, che siamo stati noi stasera.