Traduzione del testo della canzone La Tendre Image Du Bonheur - Yves Duteil

La Tendre Image Du Bonheur (originale)

Roland rentrait de son collge et dormait tard ces matins-l.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise la fentre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfge en regardant depuis l’entre
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rve, faisait semblant d’tre endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lve, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d’crire quelques pages, il est pass quelques annes
Sur le dcor et les visages, et puis Maman s’en est alle.
Lise vient dner certains soirs et Roland passe l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul la maison.
Et j’ai gard pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me dchirera le cњur

(traduzione)

Roland tornava a casa dal college e quella mattina dormiva fino a tardi.
Ho guardato la neve cadere mentre finivo il mio cioccolato.
Ho visto Liza alla finestra in controluce e in un angolo
Papà stava rileggendo una lettera mentre teneva la mano della mamma.
Così ho preso su di me l'immagine tenera nel mio cuore
E da oggi fino alla Sindone, sarà quella della felicità.
Aspettavo l'ora del suo solfeggio a guardare dall'ingresso
I passi di Liza nella neve che tracciavano come un sentiero.
Roland, per porre fine al suo sogno, finse di dormire,
Quando la mamma, per farlo alzare, andò a baciarlo a letto.
Così ho preso su di me l'immagine tenera nel mio cuore
E da oggi fino alla Sindone, sarà quella della felicità.
È ora di scrivere qualche pagina, sono passati alcuni anni
Sul paesaggio e sui volti, e poi la mamma se n'è andata.
Liza viene a cena alcune sere e Roland coglie l'occasione.
Papà mi chiama e viene a trovarmi se è troppo solo a casa.
E mi tenni per me la tenera immagine della felicità
Ma da oggi al sudario, lei mi strapperà il cuore