Traduzione del testo della canzone Le chemin du pays où rien n'est impossible - Yves Duteil

Le chemin du pays où rien n'est impossible (originale)

C’est moi qui ai choisi ce chemin difficile
Aujourd’hui je m’arrte deux pas du ravin
regarder le vide avec un air tranquille
Et si je n’ai pas peur, c’est de tenir ta main
Je n’ai plus qu' marcher vers l’tape suivante
En mettant tout mon cњur trouver le sentier
De plus en plus troit, de plus en plus en pente
Et qui dj serpente au milieu de l’t
Tu m’as tenu la main jusqu' ce coin tranquille
O nous avons pos nos valises et nos cњurs
Il me faut repartir vers les rues de la ville
Et porter des nouvelles au miroir du bonheur
J’en ai rempli ma vie depuis que tu existes
Et j’ai tari mes larmes au creux de ton regard
J’ai dcouvert la peur de t’avoir rendue triste
Et l’infinie fiert de te rendre l’espoir
Me revoil debout, je marche, je dcolle
Et je plane au dessus des fentres allumes
Des chemines qui fument et des praux d’cole
Et dj ma raison s’endort poings ferms
Un paysage entier couvert de feuilles mortes
Avec une barrire dans une fort
Quatre maisons de planches o s’ouvrent quatre portes
Au dedans la pnombre a gard son secret
Des voix qui se rpondent, touffes par l’automne
En un concert bizarre o les cris des oiseaux
Tous les secrets chos don’t la fort rsonne
Ont ml leur silence au murmure de l’eau
Si je traverse encore les secrets de la bible
Et l’corce du temps jusqu’au cњur de la vie
J’irai jusqu’au pays o rien n’est impossible
Et j’en rapporterai ce qui te manque ici
Et j’en rapporterai ce qui te manque ici

Le chemin du pays où rien n'est impossible (traduzione)

Sono stato io a scegliere questo difficile percorso
Oggi mi fermo a due passi dal burrone
fissa lo spazio con aria calma
E se non ho paura è per tenerti la mano
Devo solo andare al passaggio successivo
Mettendo tutto il mio cuore a trovare la strada
Sempre più stretto, sempre più in pendenza
E chi serpeggia già in piena estate
Mi hai tenuto la mano in questo angolo tranquillo
Dove mettiamo le nostre valigie e i nostri cuori
Devo tornare per le strade della città
E porta notizie allo specchio della felicità
Ne ho riempito la mia vita da quando esisti
E ho asciugato le mie lacrime nel cavo dei tuoi occhi
Ho scoperto la paura di averti reso triste
E l'orgoglio infinito di ridarti la speranza
Mi alzo di nuovo, sto camminando, sto decollando
E mi alzo sopra le finestre illuminate
Ciminiere fumanti e cortili scolastici
E la mia ragione è già addormentarsi a pugni chiusi
Un intero paesaggio ricoperto di foglie cadute
Con una recinzione in un forte
Quattro case di assi dove si aprono quattro porte
Dentro l'oscurità ha mantenuto il suo segreto
Voci che si rispondono, smorzate dall'autunno
In un concerto bizzarro dove le grida degli uccelli
Tutte le cose segrete con cui risuona la foresta
Hanno sciolto il loro silenzio al mormorio dell'acqua
Se incrocio di nuovo i segreti della Bibbia
E la corteccia del tempo al cuore della vita
Andrò nella terra dove nulla è impossibile
E porterò indietro quello che ti manca qui
E porterò indietro quello che ti manca qui