Testi di Le coeur gris, le coeur gros - Yves Duteil

Le coeur gris, le coeur gros (originale)

Je rendais visite à des amis cousins qui venaient de perdre leur mère
Que j’avais aimée, mais d’un amour lointain
Comme on fait souvent sur la terre.
Je rendais visite à ces amis cousins qui venaient de perdre leur mère
Et, pour oublier que j’avais du chagrin
Je chantais le long de mon chemin.
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.
Si ma pauvre mère m'écoutait là-haut
Je suis sûr qu’elle chantait en écho, le cœur gris, le cœur gros.
Depuis, quand je pense à mes amis là-haut
Et que je retourne en arrière
Je revois le jour où sont venus ces mots sur le chemin du cimetière.
Je me dis surtout qu’il faut s’aimer avant
Quand on est vivant sur la terre
Et trouver les mots qu’on voudrait dire souvent
À ceux qu’on aimait quand il est temps
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.
Et si tous ceux-là m’entendaient là-haut
Je suis sûr qu’ils auraient en écho, le cœur gris, le cœur gros.

(traduzione)

Stavo visitando amici cugini che avevano appena perso la madre
Che avevo amato, ma con un amore lontano
Come spesso facciamo sulla terra.
Stavo visitando questi amici cugini che avevano appena perso la madre
E per dimenticare che stavo soffrendo
Stavo cantando lungo la mia strada.
Cuore grigio, cuore pesante, com'era leggera la musica!
Cuore grigio, cuore pesante, ho dimenticato il mio dolore e la mia miseria
Cuore grigio, cuore pesante, com'era leggera la musica!
Con il cuore grigio, il cuore pesante, ho dimenticato il mio dolore e i miei singhiozzi.
Se la mia povera madre mi ascoltasse lassù
Sono sicuro che stesse cantando insieme, il suo cuore grigio, il suo cuore pesante.
Da quando penso ai miei amici lassù
E torno indietro
Ricordo il giorno in cui quelle parole giunsero sulla strada per il cimitero.
Mi dico soprattutto che prima dobbiamo amarci
Quando siamo vivi sulla terra
E trova le parole che vorremmo dire spesso
A coloro che amiamo quando è il momento
Cuore grigio, cuore pesante, com'era leggera la musica!
Cuore grigio, cuore pesante, ho dimenticato il mio dolore e la mia miseria
Cuore grigio, cuore pesante, com'era leggera la musica!
Con il cuore grigio, il cuore pesante, ho dimenticato il mio dolore e i miei singhiozzi.
E se tutti quelli mi avessero sentito lassù
Sono sicuro che farebbero eco, dal cuore grigio, dal cuore pesante.