Traduzione del testo della canzone Le temps s'écrit sur ton visage - Yves Duteil

Le temps s'écrit sur ton visage (originale)

Le temps s’crit’sur ton visage, mais ne sois pas triste pourtant
Toi qui voudrais m’offrir l’image de tes vingt ans
Le temps s’crit bien davantage sur les visages indiffrents
Ton bonheur est mon paysage chaque instant
Moi j’ai le coeur dans les nuages, le temps s’est pris dans mes cheveux
Quand on est deux pour le voyage, vieillir un peu
C’est la ranon de la tendresse, le prix des bonheurs disparus
Et qui parfois rapparaissent ainsi vtus
Le temps qui gurit les blessures s’est arrt sur ton regard
Qui me caresse et me rassure, quand je m’gare
C’est le temps qui fait’ses miracles, il nous en reste encore un peu
Celui qui passe est un spectacle merveilleux
Et s’il s’crit’sur ton visage, ne soit pas triste pour autant
Toi qui voulais m’offrir l’image de tes vingt ans
Elle est pareille ton sourire, elle est toujours dans ton regard
Elle est fidle ton dsir et quand le soir
Le miroir nous renvoie l’image de deux amants serrs trs forts
J’cris le temps sur ton visage et sur ton corps
J’en oublie jusqu’au paysage et quand des mots me viennent alors
Le temps s’enfuit’sur ton visage et tu t’endors
Le temps s’enfuit’sur ton visage et tu t’endors.

Le temps s'écrit sur ton visage (traduzione)

Il tempo è scritto sulla tua faccia, ma non essere triste però
Tu che vorresti offrirmi l'immagine dei tuoi vent'anni
Il tempo è molto più scritto su volti indifferenti
La tua felicità è il mio paesaggio in ogni momento
Il mio cuore è tra le nuvole, il tempo si è impigliato nei miei capelli
Quando siamo in due per il viaggio, invecchia un po'
È il riscatto della tenerezza, il prezzo della felicità perduta
E che a volte riappaiono così vestiti
Il tempo che cura le ferite si è fermato sul tuo sguardo
Chi mi accarezza e mi rassicura, quando parcheggio
È tempo che faccia i suoi miracoli, ne resta ancora un po'
Chi passa è uno spettacolo meraviglioso
E se è scritto sulla tua faccia, non essere triste per tutto questo
Tu che hai voluto offrirmi l'immagine dei tuoi vent'anni
È come il tuo sorriso, è sempre nei tuoi occhi
È fedele al tuo desiderio e quando la sera
Lo specchio ci rimanda l'immagine di due fortissimi amanti stretti
Scrivo il tempo sul tuo viso e sul tuo corpo
Dimentico anche il paesaggio e quando mi vengono le parole allora
Il tempo vola sul tuo viso e ti addormenti
Il tempo vola sul tuo viso e ti addormenti.