Testi di Lettre à mon père - Yves Duteil

Lettre à mon père (originale)

Je te cherchais depuis lontemps, tu m’as laissé en t’en allant
Un grand paquet de mots d’amour et ce silence encore si lourd
Le souvenir de ces chimères que tu fuyais pendant la guère
Les bateaux, les trains, les camions, les quais de gare et les wagons
La frayeur de ces années noires, je la lisais dans ton regard
Avec l’horreur, le désespoir et le travail obligatoire
Peut-être un jour si tu m’attends, on parlera de tout ce temps
On a perdu sans rien se dire, ne pas savoir se sourire
Quand je sentais venir la fin, je me revois tenir ta main
Et te parler pendant des heures, en regardant battre ton coeur
À ta façon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison
De la-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix et le repos là où tu es?
J’avais tout juste cinquante ans, tu m’as légué en t’en allant
Ce regard triste et douloureux, un portrait d’enfant malheureux
Qui n’a pas pu trouver sa place, enfermé dans sa carapace
Et sur qui les fées ni les dieux n’ont jamais du poser les yeux
Après avoir tant bien que mal grandit à l’ombre d’une étoile
Sans pour autant trouvé le nord, il t’a fallu partir encore
Marcher de nuit à travers champ mais dans tes lettres avec le temps
De ces souffrances et de ces peurs, il ne reste que le meilleur
Hum…
À ta façon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison?
De là-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix et le repos là où tu es?
Toi, mon père que j’aimais tant, je te cherchais depuis longtemps
Mais tu voyages, désormais, près de moi, bien plus que jamais
Repose en paix dans nos mémoires, le plus tendre de notre histoire
Ce sont les mots qu’on a pas dit, c’est à toi que je les dédie.

(traduzione)

Ti stavo cercando da molto tempo, mi hai lasciato per strada
Un grande fascio di parole d'amore e questo silenzio ancora così pesante
Il ricordo di quelle chimere da cui stavi scappando
Navi, treni, camion, binari delle stazioni e vagoni
La paura di quegli anni bui, l'ho letta nei tuoi occhi
Con orrore, disperazione e lavoro forzato
Forse un giorno se mi aspetti, parleremo per tutto questo tempo
Abbiamo perso senza dire niente, senza saper sorridere
Quando ho sentito arrivare la fine, mi vedo stringerti la mano
E ti parlo per ore, guardando il tuo cuore battere
A modo tuo, ci hai amato, ma tutte le parole che stavamo aspettando
Giacevano sepolti fin troppo nel dolore nella loro prigione
Dall'alto, se ci senti, torna da noi di tanto in tanto
Hai finalmente trovato pace e riposo dove sei?
Avevo appena cinquant'anni, mi hai lasciato in eredità lasciandomi
Questo sguardo triste e addolorato, il ritratto di un bambino infelice
Chi non riusciva a trovare il suo posto, chiuso nel suo guscio
E su cui le fate né gli dei non devono mai aver posato gli occhi
Dopo essere in qualche modo cresciuto all'ombra di una stella
Senza trovare il nord, dovevi ripartire
Cammina per il campo di notte ma nelle tue lettere nel tempo
Di questi dolori e paure, resta solo il meglio
Hmm…
A modo tuo, ci hai amato, ma tutte le parole che stavamo aspettando
Giacevano sepolti troppo profondamente nel dolore nella loro prigione?
Dall'alto, se ci senti, torna da noi di tanto in tanto
Hai finalmente trovato pace e riposo dove sei?
Tu, mio ​​padre che tanto amavo, ti cercavo da tanto tempo
Ma ora viaggi vicino a me più che mai
Riposa in pace nei nostri ricordi, i più teneri della nostra storia
Queste sono le parole che non sono state dette, le dedico a voi.