Testi di J'ai le coeur en bois - Yves Duteil, Liane Foly

J'ai le coeur en bois (originale)

J’ai le cњur en bois pour rchauffer ton indcence
Et pour consumer ta rsistance, ta rsistance
J’ai le cњur en bois pour me dfendre, j’ai le cњur en bois tendre
J’ai le cњur en bois qui s’enracine dans ta terre
Pour y puiser l’eau de tes mystres, de tes mystres
J’ai le cњur en bois mais pour te prendre, j’ai le cњur en bois tendre
J’ai le cњur en mer cartel par les orages
Assoiff de terre jusqu' lcher la moindre plage
J’ai le cњur amer comme une larme, j’ai le cњur en mer calme
J’ai le cњur en pierre pour te btir des cathdrales
Qui te resteront bien aprs moi, bien aprs moi
J’ai le cњur en pierre philosophale, j’ai le cњur d’une toile
J’ai le cњur en toi comme une fleur est dans sa terre
J’ai le cњur en toi comme un enfant dort dans sa mre
J’ai le cњur en toi, une seconde comme le cњur du monde
J’ai le cњur en bois pour consumer ta rsistance
Et me rchauffer de ton absence, de ton absence
J’ai le cњur en bois mais pour t’attendre, j’ai le cњur en bois tendre.

(traduzione)

Ho un cuore di legno per scaldare la tua indecenza
E per consumare la tua resistenza, la tua resistenza
Ho un cuore di legno per difendermi, ho un cuore di legno tenero
Ho un cuore di legno radicato nella tua terra
Per attingere l'acqua dei tuoi misteri, dei tuoi misteri
Il mio cuore è di legno ma per prenderti, il mio cuore è di legno tenero
Il mio cuore è al cartello marittimo delle tempeste
Assetati di terra fino a quando non lasciamo cadere la minima spiaggia
Il mio cuore è amaro come una lacrima, il mio cuore è nel mare calmo
Ho un cuore di pietra per costruirvi cattedrali
Rimarrà con te molto dopo di me, molto dopo di me
Il mio cuore è una pietra filosofale, il mio cuore è una rete
Ho il mio cuore in te come un fiore è nella sua terra
Ho il mio cuore in te come un bambino dorme in sua madre
Ho il mio cuore in te, per un secondo come il cuore del mondo
Ho un cuore di legno per consumare la tua resistenza
E scaldami alla tua assenza, alla tua assenza
Il mio cuore è di legno ma per aspettarti, il mio cuore è di legno tenero.