Testi di Où vis-tu Pauline ? - Yves Duteil

Où vis-tu Pauline ? (originale)

Où vis-tu, Pauline, à présent?
Est-ce que tu t’appelles autrement?
Quatre fois les roses ont fleuri, depuis que tu n’as plus écrit
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent, tu nous as manqué, ton silence a laissé les clefs
Au village ici, tout va bien, Hélène y croit de moins en moins
Mais elle prépare encore pourtant l’anniversaire pour les enfants
Comment fait-on pour retrouver quelqu’un qui veut vivre caché
Pour échapper à son passé quand nul n’a pu la protéger?
Les femmes ont-elles une autre issue
Quand elles sont menacées, battues
Que de se fondre dans la nuit pour espérer rester en vie?
Mais peut-être aurait-il suffi qu’on regarde d’un peu plus près ta vie
Tu as résisté, combattu, assumé, fait face et tenu
Devant la honte et la souffrance jusque dans l’indicible outrance
Tu t'étais presque résignée lorsque la mort s’est approchée
Il s’en est fallu d’un instant mais pour l’amour de tes enfants
Tu as appelé au secours en supposant, dans ce recours
Que ton calvaire allait finir mais le pire était à venir
Et c’est toi qui as dû t’enfuir en laissant là tes souvenirs
Couper les ponts vers le présent, t’arracher à ta vie d’avant
Abandonner tous tes amis, les protéger peut-être aussi
Contre la violence ordinaire sans que quiconque ait rien pu faire
Pour toi-même et pour les petits, exposés à la peur ici
Disparaître était ta seule chance pour continuer votre existence
Où vis-tu, Pauline, à présent?
Fais-nous signe si tu m’entends
Quatre fois les roses ont fané depuis que tu nous as quittés
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent tu nous as manqué, la violence a laissé les clefs
Mais sans doute aurait-il suffi qu’on regarde d’un peu plus près ta vie.

(traduzione)

Dove abiti, Pauline, adesso?
Il tuo nome è diverso?
Quattro volte le rose sono sbocciate dall'ultima volta che hai scritto
La tua casa rimane vuota come il tuo posto al nostro fianco
Molte volte ci sei mancato, il tuo silenzio ha lasciato le chiavi
Qui in paese va tutto bene, Hélène ci crede sempre meno
Ma prepara ancora il compleanno dei bambini
Come trovare qualcuno che vuole vivere nascosto
Per sfuggire al suo passato quando nessuno poteva proteggerla?
Le donne hanno un'altra via d'uscita
Quando sono minacciati, picchiati
Che svanire nella notte sperando di rimanere in vita?
Ma forse sarebbe bastato dare un'occhiata più da vicino alla tua vita
Hai resistito, combattuto, assunto, affrontato e tenuto
Di fronte alla vergogna e alla sofferenza anche nell'eccesso indicibile
Eri quasi rassegnato quando la morte si avvicinò
Ci è voluto solo un momento, ma per l'amore dei tuoi figli
Hai chiesto aiuto assumendo, in questo appello
Che il tuo calvario stava per finire ma il peggio doveva ancora venire
Ed eri tu che dovevi scappare lasciando lì i tuoi ricordi
Taglia i tuoi legami con il presente, staccati dalla tua vita di prima
Abbandona tutti i tuoi amici, magari proteggi anche loro
Contro la violenza ordinaria senza che nessuno possa fare nulla
Per te e per i piccoli esposti alla paura qui
Scomparire era la tua unica possibilità di continuare la tua esistenza
Dove abiti, Pauline, adesso?
Dacci un segno se riesci a sentirmi
Quattro volte le rose sono sbiadite da quando ci hai lasciato
La tua casa rimane vuota come il tuo posto al nostro fianco
Molte volte ci sei mancato, la violenza ha lasciato le chiavi
Ma probabilmente sarebbe bastato dare un'occhiata più da vicino alla tua vita.