Testi di Regard impressionniste - Yves Duteil

Regard impressionniste (originale)

Il y avait au jardin des bouquets de lumière
Le soleil traversait les couleurs du sous-bois
Au bord du bel étang un pêcher solitaire
S’endormait doucement, sa canne entre les bras
C'était un jour d'été, léger comme un dimanche
L’air était transparent sous le feuillage clair
Le bonheur était là, paisible, entre les branches
Et les reflets mouvants des arbres et des fougères
Le soleil inondait le bord de la rivière
Des couples enlacés dansaient sur le ponton
Près des tables encombrées de bouteilles et de verres
Des guirlandes accrochées croulaient sous les balcons
Une femme debout regardait quelque chose
Une lueur magique au fond de son regard
Son bras disparaissait sous un bouquet de roses
Elle était appuyée sur un divan bizarre
C'était au Grand Palais, sur des toiles de maîtres
Il y avait un Monet et deux ou trois Renoir
Le cœur dans les tableaux je me sentais renaître
Et en fermant les yeux je pourrais les revoir
Le monde a la beauté du regard qu’on y pose
Le jardin de Monet, le soleil de Renoir
Ne sont que le reflet de leur vision des choses
Dont chacun d’entre nous peut être le miroir
La vie nous peint les jours au hasard du voyage
En amour en douleur ou en mélancolie
C’est un peu de ce temps qu’on laisse en héritage
Enrichi du regard qu’on a posé sur lui

(traduzione)

C'erano mazzi di luce nel giardino
Il sole faceva capolino attraverso i colori del sottobosco
Ai margini del bellissimo laghetto un solitario pesco
Si addormentò dolcemente, il suo bastone tra le braccia
Era un giorno d'estate, leggero come una domenica
L'aria era trasparente sotto il fogliame pallido
La felicità era lì, pacifica, tra i rami
E i riflessi commoventi di alberi e felci
Il sole inondò il bordo del fiume
Coppie che si abbracciavano ballavano sul pontone
Ai tavoli ingombra di bottiglie e bicchieri
Ghirlande pendenti si sgretolavano sotto i balconi
Una donna in piedi stava guardando qualcosa
Un bagliore magico nel profondo dei suoi occhi
Il suo braccio scomparve sotto un mazzo di rose
Era appoggiata a uno strano divano
Era al Grand Palais, su dipinti di maestri
C'era un Monet e due o tre Renoir
Cuore nei dipinti mi sono sentito rinato
E chiudendo gli occhi potevo vederli di nuovo
Il mondo sembra bello
Il giardino di Monet, il sole di Renoir
Sono solo il riflesso della loro visione delle cose
Di cui ognuno di noi può essere lo specchio
La vita ci dipinge i giorni casuali del viaggio
Innamorato nel dolore o nella malinconia
È un po' di quel tempo che ci lasciamo alle spalle
Arricchito dallo sguardo che è stato posato su di lui