Traduzione del testo della canzone Si j'étais ton chemin - Yves Duteil

Si j'étais ton chemin (originale)

Assis, près du grand seau, au milieu du jardin
Comme à tes premier jours, penché sur ton coufin
Quand je berçais tes rêves à la tombée du soir
J’essaie d’imaginer le cour de ton histoire
Les lignes de ta main
Si j'étais ton chemin
Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas
Pour t’aider à grandir et pour t’ouvrir la voie
Je serais la poussière qui s’envole de tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle à tes souliers
Je t’aimerais au point de te lâcher la main
Pour que tu sois le seul à choisir ton destin
A dessiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d’espérer et la force d’y croire
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisse, aussi, t'écarter quelquefois
Des pistes balisées qu’on a tracées pour toi
Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures
Et les y éparpiller le long de l’aventure
Pour te montrer le nord quand tu te crois perdu,
Le silence attendri de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main
Si j'étais ton chemin
J’irais cueillir ton rêve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l’inonder de pluie
De lumière et d’amour, au soleil de midi
Pour que tu rêve encore chaque jour de ta vie
Je ne t'épargnerais, ni le temps, ni l’effort
Pour que tu sois debout aux mauvais coups du sort
Solide et résistant face à l’adversité
Riche de ton courage et de ta liberté
Et je déposerais, quelque part, une pierre
Pour te laisser t’asseoir aux fruits de nos prières
A tous ceux dont l’histoire t’a mené jusque-là
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se défont
Dans le même courant, chacun de son côté
Sans aucun désir, au fond, de s'éloigner
Puis je m’effacerais comme un sentier sous terre
En refaisant parfois le chemin à l’envers
J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rôle
Et je m’endormirais à l’ombre du grand saule
Où je berçais sans fin le début de ta vie
Au delà des bonheurs partagés en commun
Saurais-je alors, enfin,
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin

(traduzione)

Seduto vicino al grande secchio in mezzo al giardino
Come i primi giorni, appoggiati al cestino
Quando ho cullato i tuoi sogni al tramonto
Cerco di immaginare il cuore della tua storia
Le linee della tua mano
Se fossi a modo tuo
Sarò discreto all'ombra dei tuoi passi
Per aiutarti a crescere e per aprirti la strada
Sarò la polvere che vola via dai tuoi piedi
Un po' della mia felicità appiccicata alle tue scarpe
Ti amerei abbastanza da lasciarti andare
Per essere tu a scegliere il tuo destino
Per disegnare il tuo percorso disegnando a caso
Le ragioni per sperare e la forza per credere
Se fossi a modo tuo
Se fossi a modo tuo
Costruirei ponti, tunnel, strutture
Aprirei strade ovunque tu vada
In modo che anche tu possa vagare a volte
Sentieri segnati per te
Ti insegnerò le parole per curare le ferite
E disperderli lungo l'avventura
Per mostrarti il ​​nord quando pensi di essere perso,
Il tenero silenzio di chi non c'è più
Ma chi ti terrà per mano
Se fossi a modo tuo
Sceglierò il tuo sogno nel cuore della notte
Piantalo nel terreno e inondalo di pioggia
Di luce e di amore, nel sole di mezzogiorno
In modo da sognare ancora ogni giorno della tua vita
Non ti risparmierei il tempo o la fatica
Per resistere alla sfortuna
Forte e resistente di fronte alle avversità
Ricco del tuo coraggio e della tua libertà
E metterò, da qualche parte, una pietra
Per farvi sedere ai frutti delle nostre preghiere
A tutti quelli la cui storia ti ha portato così lontano
E per chi seguirà le tue orme
Se fossi a modo tuo
Se fossi a modo tuo
E saremmo come bolle di sapone
Che cavalcano insieme e poi cadono a pezzi
Nello stesso flusso, ciascuno dalla sua parte
Senza voglia, in fondo, di scappare
Poi svanirò come un sentiero sotterraneo
A volte ripercorrendo il percorso al contrario
Mi sentirei come se avessi svolto il mio ruolo
E mi addormenterei all'ombra del grande salice
Dove ho cullato all'infinito l'inizio della tua vita
Oltre la felicità condivisa
Saprei allora, finalmente,
Se fossi a modo tuo
Se fossi a modo tuo