Testi di Tisserand - Yves Duteil

Tisserand (originale)

Mon ami tisserand, tu tisses avec le fil des ans
La vie n’est qu’un fil éphémère, chacun la tisse à sa manière
À la mesure de son talent, depuis la nuit des temps
Si tu devais tisser l’histoire avec le fil de ta mémoire
Et rattraper le temps perdu, comment t’y prendrais-tu?
Mon ami tisserand, si tu devais tisser le temps
Le temps, sans fin, se renouvelle, il faudrait un fil éternel
Dont chaque point serait le monde, enchaînant les secondes entre elles
Le présent n’est qu’une étincelle qui court sur un fil de dentelle
Pour assembler tous ses dessins qui sont à nos destins fidèles
Tisserand mon ami, si tu devais tisser ceci?
Apprends-moi l’art de la lumière et tu verras que, pour lui plaire
Je tisserai le fil de l’eau, pour en faire un ruisseau
Peut-être même un univers s’il faut tisser ma vie entière
À la mesure de son amour et faire au fil des jours
Un enfant tisserand, si beau serait alors le temps
Le temps de n'être plus qu'à elle qu’il faudrait un fil éternel
Aussi puissant qu’un océan mais doux comme un instant près d’elle
Le temps nous enroule et nous mêle, il faudrait deux fils de dentelle
Aux couleurs pâles, un peu fragiles noués autour d’un fil de miel
Mon ami tisserand, si tu voulais tisser ce temps
Moi, j'écris des chansons nouvelles
Mais quelles que soient mes ritournelles
Je garderai du fil des mots le plus bel écheveau pour elle
Le fil des jours est un mystère, mais si chacun à sa manière
À la mesure de son talent, pouvait tisser son temps
Tisserand, c’est ainsi que je voudrais tisser ma vie.

(traduzione)

Amico mio tessitore, tessi con gli anni
La vita non è che un filo effimero, ognuno lo tesse a modo suo
Nella misura del suo talento, dalla notte dei tempi
Se dovessi tessere la storia con il filo della tua memoria
E recuperare il tempo perso, come lo faresti?
Amico mio tessitore, se dovessi tessere il tempo
Il tempo, infinito, si rinnova, ci vorrebbe un filo eterno
Di chi ogni punto sarebbe il mondo, concatenando i secondi insieme
Il presente è solo una scintilla che scorre su un filo di pizzo
Per raccogliere tutti i suoi disegni che sono ai nostri destini fedeli
Weaver amico mio, se dovessi tessere questo?
Insegnami l'arte della luce e vedrai che lo farà piacere
Intreccerò il filo dell'acqua, per farne un ruscello
Forse anche un universo se devo tessere tutta la mia vita
Nella misura del suo amore e fare come i giorni passano
Un bambino tessitore, così bello allora sarebbe il momento
Il tempo per essere solo suo che ci vorrebbe un filo eterno
Forte come un oceano ma morbido come un momento vicino ad esso
Il tempo ci avvolge e ci aggroviglia, ci vorrebbero due fili di pizzo
Colori tenui, un po' fragili legati attorno a un filo di miele
Amico mio tessitore, se volessi tessere questa volta
Io, scrivo nuove canzoni
Ma qualunque sia il mio ritornello
Conserverò per lei la migliore matassa di parole
Il passare dei giorni è un mistero, ma ognuno a modo suo
Per la misura della sua abilità, potrebbe tessere il suo tempo
Weaver, è così che vorrei tessere la mia vita.