Traduzione del testo della canzone Shivers Down Spines - Zach Bryan

Shivers Down Spines (originale)

I was smiling like a boy that just stole shit
When you told me you’d hold it
My late mama’s ring
And I’d sneak away at the end of each day
To write sonnets for you I could sing
It was cold in October
When you rolled yourself over
To pull on my shoulder to say
It took a mighty long time and too much wasted wine
To find a man who looks at me this way
But I’d fight any roughneck I’d stop any river
If it meant that I could just lie here forever
In the grips of a woman
Sends shivers down spines
Makes you recall your forgotten good times
When you wake in the morning
To the sound of me snoring
My ragged face by your side
Pray that you know
All my dreams and my hopes
Have you holding me the day that I die
And I know I’m nothing but I am not bluffing
When I say you’re meant for the sky
Cause beauty that holy and a heart so kind
Deserves a place it can fly
But I’d fight any roughneck I’d stop any river
If it meant that I could just lie here forever
In the grips of a woman
Sends shivers down spines
It makes you recall your forgotten good times
Yeah, I’d fight any roughneck I’d stop any river
If it meant that I could just lie here forever
In the grips of a woman
Sends shivers down spines
It makes you recall your forgotten good times
I was smiling like a boy that just stole shit
When you told me you’d hold it
My late mama’s ring
And I’d sneak away at the end of each day
To write sonnets for you I could sing

(traduzione)

Stavo sorridendo come un ragazzo che ha appena rubato merda
Quando mi hai detto che l'avresti tenuto
L'anello della mia defunta mamma
E sgattaiolare via alla fine di ogni giornata
Per scrivere sonetti per te, potrei cantare
Faceva freddo in ottobre
Quando ti sei ribaltato
Per tirare la mia spalla per dire
Ci è voluto molto tempo e troppo vino sprecato
Per trovare un uomo che mi guardi in questo modo
Ma combatterei qualsiasi rozzo, fermerei qualsiasi fiume
Se significasse che potrei stare qui per sempre
Nelle grinfie di una donna
Manda i brividi lungo la schiena
Ti fa ricordare i tuoi bei momenti dimenticati
Quando ti svegli al mattino
Al suono di me che russavo
La mia faccia stracciata al tuo fianco
Prega che tu lo sappia
Tutti i miei sogni e le mie speranze
Mi hai abbracciato il giorno in cui muoio
E so che non sono niente ma non sto bluffando
Quando dico che sei destinato al cielo
Perché bellezza così santa e un cuore così gentile
Merita un posto in cui può volare
Ma combatterei qualsiasi rozzo, fermerei qualsiasi fiume
Se significasse che potrei stare qui per sempre
Nelle grinfie di una donna
Manda i brividi lungo la schiena
Ti fa ricordare i tuoi bei momenti dimenticati
Sì, combatterei qualsiasi rozzo, fermerei qualsiasi fiume
Se significasse che potrei stare qui per sempre
Nelle grinfie di una donna
Manda i brividi lungo la schiena
Ti fa ricordare i tuoi bei momenti dimenticati
Stavo sorridendo come un ragazzo che ha appena rubato merda
Quando mi hai detto che l'avresti tenuto
L'anello della mia defunta mamma
E sgattaiolare via alla fine di ogni giornata
Per scrivere sonetti per te, potrei cantare