Traduzione del testo della canzone Buddha Worm - Zach Sherwin

Buddha Worm (originale)

One day I saw a worm on the sidewalk
Making its little way across the pavement
And I thought
«Man, it’s gonna get stepped on on the concrete…
I need to save it.»
So I took out a credit card
And then a second credit card
And used those to scoop the worm up
To dump it in the grass in a nearby yard
It started flailing, fidgeting and twitching
Pitching a conniption fit like it thought I was a pigeon
I watched it convulse and twist and thought
«What kind of pathetic defense is this?
Honestly, has it ever occurred
That a squirming worm has deterred a determined bird?»
And I shook my head as it jerked and thrashed
And then I set it down in the grass
So, I say «You're welcome, worm» —
Both for moving you to safety
And for letting you think your flopping scared me off
Thus allowing you to escape me
You must have felt like a bad mamma-jamma, kid
Tougher than Rambo in his bandanna did
Worm, you’re welcome for letting you believe
You were the Jean-Claude Van Damme of the annelids
Oh!
You’re welcome, worm, you’re welcome, worm.
(x2)
I was deep in these thoughts as I walked on
Chuckling condescendingly
And I didn’t look both ways as I hit the crosswalk
I just stepped out non-attentively and then SCREECH!
I barely escaped being struck by a truck
But I was hit with an epiphany:
I had laughed at the worm thinking it could fight fate
But could I control my destiny any differently?
Till then I’d been thinking that I
Was in a different league than the pink little guy
But I now had more than an inkling that either of us
Could be crushed in the blink of an eye
Whether by a pair of Nikes or a bus
Tomorrow isn’t promised for either of us
And although we’re dissimilar, we’re the same, too
Then the truck honked, and I came to
And I say thank you, worm
You showed me humility
Yes, your vulnerability reminds me
Of my mortality and fragility
And now I’m doing what I can to rid
Myself of an ego as big as a gigantic squid
You enlightened me, worm
You are the Siddhartha Gautama of the annelids
Oh!
I thank you, worm, I thank you, worm.
(X2)
So that’s basically the end of the song…
But ladies, I will say that I am recently single…
So here’s a few takeaways for you
First of all, I’m kind and sensitive, I care about animals;
Two, I’m deep and philosophical;
And three, I have more than one credit card

(traduzione)

Un giorno ho visto un verme sul marciapiede
Facendo la sua piccola strada attraverso il marciapiede
E ho pensato
«Amico, verrà calpestato sul cemento...
Devo salvarlo.»
Quindi ho tirato fuori una carta di credito
E poi una seconda carta di credito
E li ha usati per raccogliere il verme
Per scaricarlo nell'erba in un giardino vicino
Ha iniziato ad agitarsi, agitarsi e contrarsi
Lanciare una conniption si adatta come se pensasse che fossi un piccione
L'ho visto convulsioni, contorcersi e pensare
«Che razza di patetica difesa è questa?
Onestamente, è mai successo
Che un verme che si dimena abbia scoraggiato un uccello determinato?»
E ho scosso la testa mentre sussultava e si agitava
E poi l'ho messo sull'erba
Quindi, dico «Prego, verme» —
Entrambi per metterti in salvo
E per averti fatto pensare che il tuo flop mi avesse spaventato
Permettendoti così di sfuggirmi
Devi esserti sentito una cattiva mamma-jamma, ragazzo
Più duro di Rambo nella sua bandana
Verme, sei il benvenuto per averti fatto credere
Eri il Jean-Claude Van Damme degli anellidi
Oh!
Prego, verme, prego, verme.
(x2)
Ero immerso in questi pensieri mentre continuavo a camminare
Ridacchiando con condiscendenza
E non ho guardato in entrambe le direzioni quando ho raggiunto le strisce pedonali
Sono semplicemente uscito senza attenzione e poi SCREECH!
Sono a malapena scampato a essere investito da un camion
Ma sono stato colpito da un'epifania:
Avevo riso del verme pensando che potesse combattere il destino
Ma potrei controllare il mio destino in modo diverso?
Fino ad allora avevo pensato che io
Era in una lega diversa rispetto al ragazzino rosa
Ma ora avevo più di una sospetta che entrambi noi
Potrebbe essere schiacciato in un batter d'occhio
Che si tratti di un paio di Nike o di un autobus
Il domani non è promesso per nessuno di noi
E anche se siamo diversi, siamo anche uguali
Poi il camion ha suonato il clacson e mi sono ripreso
E io dico grazie, verme
Mi hai mostrato umiltà
Sì, la tua vulnerabilità me lo ricorda
Della mia mortalità e fragilità
E ora sto facendo il possibile per liberarmi
Io stesso di un ego grande come un gigantesco calamaro
Mi hai illuminato, verme
Sei il Siddhartha Gautama degli anellidi
Oh!
Ti grazie, verme, ti grazie, verme.
(X2)
Quindi questa è fondamentalmente la fine della canzone...
Ma signore, dirò che sono recentemente single...
Quindi ecco alcuni suggerimenti per te
Prima di tutto sono gentile e sensibile, ci tengo agli animali;
Due, sono profondo e filosofico;
E tre, ho più di una carta di credito