Traduzione del testo della canzone Duck II (Defended) - Zach Sherwin

Duck II (Defended) (originale)

Chapter two
I thought, «Sacre bleu!»
Unless the duck’s adopted soon
The webfoot will get his neck put on a block
And lopped in two!
They’ll cleave and hew him
Leave him in ruins
Like music from Houston
He’ll be chopped and screwed
And since Ben the farm director told me
None of the shelters in New Mexico
Would give him a rescue home
I thought «I'll get my phone and start
Tracking down assistance
Acting like a phallic cornea.»
(A private eye.)
I began in Acton, California
«Hi, you’ve reached the Farm Sanctuary
This is Theresa.»
«Yeah, hello.
My name is Zach
It’s nice to meetcha.
Can I beseech ya
On behalf of a creature that I just met?
A duck who eluded brutal canine attacks
But still will be hacked up and dined on?
It’s unfair, and unkind, and honestly, an anticlimax!»
Somehow
He gave the slip to fangs that dripped
With drops of dog saliva
He’s an awesome improviser like MacGyver
Made it out the frying pan
But still they plan to toss him in the fire
Even though he’s like a barnyard Holocaust survivor!"
Theresa said, «I'm sorry!
He really sounds impressive
But male ducks a.k.a drakes are too aggressive
Yeah
They can be very, very aggressive
And we have chickens we wouldn’t want him to mess with
We got peace to keep
We don’t need your duck and our hens
Going beak to beak
Yeah
I bet that you could find
Some other rescue that would help ya
But New Mexico isn’t known for having too many shelters
No
So when we hang up the phone I am gonna
Send over a list of sanctuaries out in Arizona
These, places might be willing to adopt him
He’s, special.
Gotta get the point across to 'em
Please, take my suggestion when you talk to 'em:
SAY THAT THING ABOUT THE HOLOCAUST TO 'EM!
I’m serious.
Tell everybody else you talk to he’s like a Holocaust survivor,
it’s gonna seal the deal."
«Wait, I can’t tell if you’re joking right now.»
«I'm 100% serious.»
She sent the list
I called a likely-seeming candidate
A spot close to Flagstaff
In the Grand Canyon State
«Hello this is Cody.»
«Hi, I met a duck who’s slated to die
After evading a violent fate.»
Then what the hell, I gave it a try
I said «He basically survived the Holocaust?»
And crossed my fingers, then
Cody said «We'll take him!
You can go ahead and bring him in.»
Theresa KNEW that line would keep these people from declining!
I’m no fan of WWII but that’s a tiny silver lining
Cody went on, «You're lucky to connect with me
Lots of places won’t take a drake;
They can be aggressive sexually.»
Whoa.
The plot had just heated up and thickened
Was THAT what Ben had meant when he said
«Beating up the chickens?»
I said, «Full disclosure: I won’t bluff or pretend
I’ve been told that this duck tends to be rough with the hens.»
I thought Cody’s offer might be shredded to confetti
But instead he said, «Ha!
I like this guy already.»
Direct quote from Cody!
Animal folks are quirky
I didn’t question too closely
Cause now I had a haven that Brutus would be safe in
I could save him
If I could just arrange some transportation
'Cause Flagstaff is six and a half hours' drive
From the barn where Brutus was stashed at
Not close, no sir
And I wasn’t so sure
I could find a chauffeur
Of whom I could ask that
So although Ben had said that all those local sanctuaries were
Wary of the duck like he was hazmat
I thought it couldn’t hurt to take a second pass at
So I called a place smack dab in Santa Fe to have a chat
«Kindred Spirits, this is Ulla.»
«I'll get down to brass tacks
I met a duck who’s on the execution fast track
He’s a Holocaust-surviving sex offender
Think Schindler’s List meets Clockwork Orange meets Aflac.»
«HE SOUNDS FANTASTAC!
We’ll take him!»
Of course that’s a comedically heightened exaggeration
But after all his trials and tribulations
Brutus was in the clear!
«Except,» Ulla said
«We can’t pick him up
You’ll have to bring him here.»
That was no prob
I called Nate
You recall Nate
I said «Good news!
The duck’s saved
We stopped death.
We stalled fate
I found him a home close by
He’ll be in good hands like Allstate
But he is gonna need a ride there
Could you help out?
Could you haul freight?
It’s right outside of Santa Fe.»
And Nate went, «Nice.
Yeah, okay
I could probably drive thataway
Maybe like Friday or Saturday?»
I won’t deny, I felt deflated
I hoped he’d understand and say
«I'm so inspired, I can’t delay!
I leavin'!
Arriba!
Andele!»
But he was my only chance to save the day!
So I said, «Great!
Sure That rocks!
What would you plan to transport him in?
Pet carrier?
Cardboard box?»
And you will not believe his reply:
«Oh.
I don’t know…
I guess I’d throw him in my trunk and drive slow
That’s not a lie, though;
It’s unembellished fact
What the hell would have happened if I HADN’T asked?
Brutus clings to life like Superglue and then
En route to New Jerusalem
His pooch is screwed in the boot of this dude’s Subaru?!
«Ahem,"I said, «Gosh, Nate, that kinda sounds not great
Maybe ask around and see if someone has a dog crate?
And PLEASE keep me posted.»
«For sure,» he assured me
But I heard nothing Wednesday and not a word Thursday
I could feel the momentum melt, slip, and drop
Tick tock, close to twelve on the apocalypse clock
Gloom bloomed darkly.
Doom loomed starkly
To be concluded.
Stay tuned for Part III

Duck II (Defended) (traduzione)

Capitolo due
Ho pensato: "Sacre bleu!"
A meno che l'anatra non venga adottata presto
Il webfoot si farà mettere il collo su un blocco
E tagliato in due!
Lo taglieranno e lo taglieranno
Lascialo in rovina
Come la musica di Houston
Verrà fatto a pezzi e fottuto
E da quando me l'ha detto Ben, il direttore della fattoria
Nessuno dei rifugi nel Nuovo Messico
Gli avrebbe dato una casa di salvataggio
Ho pensato «Prendo il telefono e inizio
Rintracciare l'assistenza
Agire come una cornea fallica.»
(Un investigatore privato.)
Ho iniziato ad Acton, in California
«Ciao, sei arrivato al Farm Sanctuary
Questa è Teresa.»
«Sì, ciao.
Il mio nome è Zach
È bello conoscerti.
Posso implorarti
Per conto di una creatura che ho appena incontrato?
Un'anatra che è sfuggita ai brutali attacchi dei cani
Ma sarà ancora hackerato e cenato?
È ingiusto, scortese e, onestamente, un anticlimax!»
In qualche modo
Ha ceduto alle zanne che gocciolavano
Con gocce di saliva di cane
È un fantastico improvvisatore come MacGyver
Fatta fuori dalla padella
Ma hanno ancora in programma di gettarlo nel fuoco
Anche se è come un sopravvissuto all'Olocausto da cortile!"
Teresa disse: «Mi dispiace!
Sembra davvero impressionante
Ma le anatre maschi, ovvero i draghi, sono troppo aggressive
Sì
Possono essere molto, molto aggressivi
E abbiamo polli con cui non vorremmo che facesse scherzi
Abbiamo la pace da mantenere
Non abbiamo bisogno della tua anatra e delle nostre galline
Andare becco a becco
Sì
Scommetto che potresti trovare
Qualche altro salvataggio che ti aiuterebbe
Ma il New Mexico non è noto per avere troppi rifugi
No
Quindi, quando riagganciamo il telefono, lo farò
Invia un elenco di santuari in Arizona
Questi luoghi potrebbero essere disposti ad adottarlo
Lui è speciale.
Devo far capire loro il punto
Per favore, segui il mio suggerimento quando parli con loro:
DIRE QUELLA COSA SULL'OLOCAUSTO A 'EM!
Dico sul serio.
Dì a tutti gli altri con cui parli che è come un sopravvissuto all'Olocausto,
sigillerà l'affare".
«Aspetta, non riesco a capire se stai scherzando in questo momento.»
«Sono serio al 100%.»
Ha inviato la lista
Ho chiamato un candidato dall'aspetto probabile
Un punto vicino a Flagstaff
Nello stato del Grand Canyon
«Ciao, sono Cody.»
«Ciao, ho incontrato un'anatra che è destinata a morire
Dopo essere sfuggito a un destino violento.»
Allora che diavolo, ci ho provato
Ho detto «È praticamente sopravvissuto all'Olocausto?»
E allora ho incrociato le dita
Cody disse «Lo prendiamo noi!
Puoi andare avanti e portarlo dentro.»
Theresa SAPEVA che quella linea avrebbe impedito a queste persone di declinare!
Non sono un fan della seconda guerra mondiale, ma questo è un piccolo lato positivo
Cody ha continuato: «Sei fortunato a connetterti con me
Molti posti non accetteranno un drake;
Possono essere aggressivi sessualmente.»
Whoa.
La trama si era appena riscaldata e infittita
Era QUESTO ciò che Ben intendeva quando lo aveva detto
«Picchiare le galline?»
Ho detto: «Divulgazione completa: non bluffarò né farò finta
Mi è stato detto che questa papera tende a essere ruvida con le galline.»
Ho pensato che l'offerta di Cody potesse essere ridotta in coriandoli
Ma invece disse: «Ah!
Mi piace già questo ragazzo.»
Citazione diretta da Cody!
Gli animali sono eccentrici
Non ho fatto domande troppo da vicino
Perché ora avevo un rifugio in cui Bruto sarebbe stato al sicuro
Potrei salvarlo
Se solo potessi organizzare un trasporto
Perché Flagstaff è a sei ore e mezza di macchina
Dal fienile dove era nascosto Bruto
Non vicino, no signore
E non ero così sicuro
Potrei trovare un autista
A chi potrei chiederlo
Quindi anche se Ben aveva detto che tutti quei santuari locali lo erano
Diffida dell'anatra come se fosse un materiale pericoloso
Ho pensato che non potesse far male fare un secondo passaggio
Così ho chiamato un posto a Santa Fe per fare due chiacchiere
«Spiriti affini, questa è Ulla.»
«Passerò ai puntini di ottone
Ho incontrato un'anatra che è sulla corsia preferenziale dell'esecuzione
È un molestatore sessuale sopravvissuto all'Olocausto
Pensa che Schindler's List incontra Arancia Meccanica incontra Aflac.»
«SUONA FANTASTICO!
Lo prendiamo!»
Ovviamente questa è un'esagerazione accresciuta dal punto di vista comico
Ma dopo tutte le sue prove e tribolazioni
Bruto era al sicuro!
«Tranne» disse Ulla
«Non possiamo prenderlo
Dovrai portarlo qui.»
Non era un problema
Ho chiamato Nate
Ti ricordi Nate
Ho detto «Buone notizie!
L'anatra è salva
Abbiamo fermato la morte.
Abbiamo bloccato il destino
Gli ho trovato una casa nelle vicinanze
Sarà in buone mani come Allstate
Ma avrà bisogno di un passaggio lì
Potresti dare una mano?
Potresti trasportare merci?
È appena fuori Santa Fe.»
E Nate disse: «Bello.
Sì, ok
Probabilmente potrei mandarlo via
Magari venerdì o sabato?»
Non lo nego, mi sono sentito sgonfio
Speravo che capisse e dicesse
«Sono così ispirato, non posso ritardare!
Me ne vado!
Arriba!
Andele!»
Ma era la mia unica possibilità per salvare la situazione!
Quindi ho detto: «Fantastico!
Certo che spacca!
In cosa vorresti trasportarlo?
Trasportino per animali domestici?
Scatola di cartone?"
E non crederai alla sua risposta:
"Oh.
Non lo so…
Immagino che lo getterei nel bagagliaio e guiderei piano
Non è una bugia, però;
È un fatto senza fronzoli
Cosa diavolo sarebbe successo se NON AVEVO chiesto?
Bruto si aggrappa alla vita come Superglue e poi
In viaggio verso la Nuova Gerusalemme
Il suo cagnolino è sfondato nel bagagliaio della Subaru di questo tizio?!
«Ehm», dissi, «Accidenti, Nate, non suona bene
Forse chiedi in giro e vedi se qualcuno ha una gabbia per cani?
E PER FAVORE, tienimi aggiornato.»
«Certo», mi assicurò
Ma non ho sentito nulla mercoledì e nemmeno una parola giovedì
Potevo sentire lo slancio sciogliersi, scivolare e cadere
Tic tac, quasi dodici sull'orologio dell'apocalisse
L'oscurità fiorì oscuramente.
Il destino incombeva nettamente
Essere concluso.
Restate sintonizzati per la parte III