Traduzione del testo della canzone Ouncare - Zach Sherwin

Ouncare (originale)

No one raps anymore like they did in 1998, when a song went to number 24 on the
billboard chart list
Still Not A Player was the title, and Big Punisher was the artist
I’m not sure if you remember it much or not
But if you know the chorus, show me what’cha got
«I don’t wanna be a player no more»
«I'm not a player I just crush a lot»
Now, half way through the song’s duration, Pun and a woman have a conversation,
he says to her
«I can go downstairs, little brown hairs everywhere»
Ya know, grooming standards were different in the nineties
But she says, «you nasty»
And his reply you ask me?
Well, he says, «Ouncare,» not I don’t care, but a rhyme for downstairs and
brown hairs
Ouncare
Which doesn’t really work
Ouncare
I mean, «oun» is not a word
Ouncare
It’s like you can’t take the words «I don’t» and rhyme them with brown and down
Ouncare
That defies all conventions
Ouncare
It’s downright unorthodox
Ouncare
Big Pun, you’re not afraid to break the rules, and frankly, I’m inspired
Galileo said we orbit the sun, not the reverse
David killed Goliath despite his height and girth
Columbus said the earth wasn’t flat, but round
And my man Big Pun wrote a rap with oun
See, they defied the conventional wisdom, each had a conviction many would say
is dumb
But they didn’t care, and Pun showed he didn’t care by pronouncing
«I don’t care» uncaringly, ouncare
See, it’s a mini manifesto for saying «yes»
When the rest of the world says «no»
It’s like don’t let the bastards get you down
Believe in yourself and think on your oun
And, if you think the reason Pun fudged it is 'cause he couldn’t rhyme it,
then you misjudged it
There’s a million easy ways to finish that couplet, and here’s just a few I
came up with
He could’ve said, «I can go downstairs, little brown hairs everywhere,
how 'bout oral sex, does that sound fair?»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, I got my face up in your lounge
wear!»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, wet and fuzzy like a drowned
bear!»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, open in the middle like a town
square»
The point is, shoot for the moon
Soar like you’re a balloon
Go ape, you baboon
Break the cocoon
I know Pun doesn’t care, now show me that youn
Everybody say «ouncare»
Your goals are unrealistic
Ouncare
There are lots of really good reasons why you can’t accomplish what you want
Ouncare
You won’t get that promotion
Ouncare
You won’t earn that degree
Ouncare
You’re not as young as you used to be
Ouncare
The person you like is outta your league
Ouncare
Albert Einstein, you didn’t talk 'till the age of four, man
You can’t be a scientist!
Ouncare
Michael Jordan, you were cut from your high school ball team, you can’t play NBA
Ouncare
Zach Sherwin, you can’t write a rap song about one obscure lyric from another
rap song that wasn’t even that famous in the nineties, and expect it to become
a number one hit record
Ouncaaaaaaaaaare!
Ouncare

Ouncare (traduzione)

Nessuno rappa più come nel 1998, quando una canzone arrivò al numero 24 della classifica
elenco di grafici per cartelloni pubblicitari
Still Not A Player era il titolo e Big Punisher era l'artista
Non sono sicuro se lo ricordi molto o no
Ma se conosci il ritornello, mostrami cosa hai
«Non voglio essere più un giocatore»
«Non sono un giocatore, solo schiaccio molto»
Ora, a metà della durata della canzone, il gioco di parole e una donna hanno una conversazione,
le dice
«Posso andare di sotto, piccoli capelli castani ovunque»
Sai, gli standard di toelettatura erano diversi negli anni Novanta
Ma lei dice: "Sei brutto"
E la sua risposta mi chiedi?
Beh, dice "Ouncare", non non mi interessa, ma una rima per il piano di sotto e
capelli castani
Non preoccuparti
Che non funziona davvero
Non preoccuparti
Voglio dire, "oun" non è una parola
Non preoccuparti
È come se non potessi prendere le parole «I not» e farle rima con brown e down
Non preoccuparti
Che sfida tutte le convenzioni
Non preoccuparti
È decisamente poco ortodosso
Non preoccuparti
Big Pun, non hai paura di infrangere le regole e, francamente, sono ispirato
Galileo disse che orbitiamo attorno al sole, non il contrario
Davide ha ucciso Golia nonostante la sua altezza e circonferenza
Colombo disse che la terra non era piatta, ma rotonda
E il mio uomo Big Pun ha scritto un rap con oun
Vedi, hanno sfidato la saggezza convenzionale, ognuno aveva una convinzione che molti direbbero
è stupido
Ma a loro non importava, e Pun dimostrò che non gli importava pronunciando
«Non mi interessa» indifferentemente, ouncare
Vedi, è un mini ​​manifesto per dire «sì»
Quando il resto del mondo dice «no»
È come non lasciarti abbattere dai bastardi
Credi in te stesso e pensa alla tua persona
E, se pensi che il motivo per cui Pun l'ha falsificato sia perché non riusciva a rimarlo,
allora l'hai giudicato male
Ci sono un milione di modi semplici per finire quel distico, e qui ce ne sono solo alcuni io
inventato
Avrebbe potuto dire: "Posso andare di sotto, piccoli capelli castani ovunque,
che ne dici del sesso orale, ti sembra giusto?»
Oppure, «al piano di sotto, piccoli capelli castani ovunque, ho la faccia alta nel tuo salotto
indossare!"
Oppure, «al piano di sotto, piccoli capelli castani ovunque, bagnati e pelosi come un annegato
orso!"
Oppure, «al piano di sotto, piccoli capelli castani dappertutto, aperti in mezzo come una città
quadrato"
Il punto è puntare alla luna
Vola come se fossi un palloncino
Vai scimmia, babbuino
Rompi il bozzolo
So che a Pun non importa, ora mostramelo
Tutti dicono "ouncare"
I tuoi obiettivi non sono realistici
Non preoccuparti
Ci sono molti ottimi motivi per cui non puoi realizzare ciò che desideri
Non preoccuparti
Non otterrai quella promozione
Non preoccuparti
Non guadagnerai quella laurea
Non preoccuparti
Non sei giovane come una volta
Non preoccuparti
La persona che ti piace è fuori dalla tua portata
Non preoccuparti
Albert Einstein, non hai parlato fino all'età di quattro anni, amico
Non puoi essere uno scienziato!
Non preoccuparti
Michael Jordan, sei stato escluso dalla tua squadra di ballo del liceo, non puoi giocare a NBA
Non preoccuparti
Zach Sherwin, non puoi scrivere una canzone rap su un testo oscuro da un altro
canzone rap che non era nemmeno così famosa negli anni '90 e mi aspetto che lo diventi
un record di successo numero uno
Ouncaaaaaaaaaare!
Non preoccuparti