Traduzione del testo della canzone Pill Bugs - Zach Sherwin

Pill Bugs (originale)

I had this girl, and when we would spend the night, y’all
She slept curled up on her side in a tight ball
I told her she reminded me of those lil' bugs
Some call 'em roly polies, some call 'em pill bugs
Some say sow bugs, some say potato bugs
She said, «That's what I make you think of?
I hate those bugs!
They’re disgusting.»
I said, «They're great!
I love 'em»
She said, «Name one reason why»
I said, «Here's five of 'em»
Five reasons why your lady love
Should be flattered if you compare her to a potato bug
Girls, don’t take it as a snub
It’s praise to be embraced with hugs
Don’t hate, they’re great bugs
(Five) Five reasons why pill bugs are ill bugs
(Five) Five reasons why sow bugs are wow bugs
(Five) Five reasons why you’re being praised highly, not lowly
If you’re compared to a roly poly
1. Pill bugs are harmless to humans
2. Their legs move in a soft little blur
3. They crawl non-threateningly
They do not dart, jump, or fly, no sir
4. You mostly see them one at a time
No swarming, but the cutest reason may be this:
The way they curl up when you touch them in the middle
Reminds me of a baby’s fist, it’s adorable
My girl was cool with all five
She rolled over on her side, and she rolled up mollified
But, as I lay there, I couldn’t slow my heart rate
Cause I kept thinking, «Pill bugs really are great»
So I hopped out of bed, hopped on the internet
And the things I read there blew my mind into shreds
Here’s the results of my research, you best be believin'
I came up with five more reasons
Why pill bugs are chill bugs
(Five) More reasons why sow bugs are blaow bugs
(Five) More reasons you can say, «Holy moly!»
If you’re compared to a roly poly, okay
6. The scientific names for these guys would be
Armadillidiidae
That’s A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Whoo…) And they make great pets
They can live for two years if you keep them somewhere dark and wet
And reason number eight is if you have a pet tarantula
Apparently they’re good for cleaning cages
Cause they eat spider crap
Next, through my investigations
I learned a useful vocab word for conversations
The process of rolling your body up into the shape of a ball is called «conglobation»
Nine good reasons these bugs deserve props
But the tenth puts them over the top
Consider this one last point:
Without the pill bug, I never would’ve written this bumpin' ass joint
Party people get live for me
As I switch up the flow for variety
Conglobate your hand to a fist like this
Put it up in the sky for me
Don’t just sit there quietly
Move side to side excitedly
As I put that mad ill into Armadillidiidae

(traduzione)

Avevo questa ragazza e quando avremmo passato la notte, voi tutti
Dormiva raggomitolata su un fianco in una palla stretta
Le ho detto che mi ricordava quei piccoli insetti
Alcuni li chiamano roly polies, altri li chiamano cimici delle pillole
Alcuni dicono insetti della semina, altri dicono insetti della patata
Ha detto: «È a questo che ti faccio pensare?
Odio quegli insetti!
Sono disgustosi.»
Ho detto: «Sono fantastici!
Li amo»
Ha detto: "Nomina un motivo per cui"
Ho detto: «Eccone cinque»
Cinque motivi per cui la tua signora ama
Dovrebbe essere lusingato se la paragoni a un insetto di patate
Ragazze, non prendetela come un affronto
È un elogio essere abbracciati
Non odiare, sono ottimi bug
(Cinque) Cinque motivi per cui i bug della pillola sono bug malati
(Cinque) Cinque motivi per cui gli insetti seminati sono insetti wow
(Cinque) Cinque motivi per cui vieni elogiato molto, non umilmente
Se sei paragonato a un roly poly
1. I cimici delle pillole sono innocui per l'uomo
2. Le loro gambe si muovono in un morbido movimento sfocato
3. Strisciano in modo non minaccioso
Non sfrecciano, saltano o volano, no signore
4. Di solito li vedi uno alla volta
Nessuno sciame, ma il motivo più carino potrebbe essere questo:
Il modo in cui si raggomitolano quando li tocchi al centro
Mi ricorda il pugno di un bambino, è adorabile
Alla mia ragazza andava bene con tutti e cinque
Si girò su un fianco e si arrotolò addolcita
Ma, mentre giacevo lì, non potevo rallentare il mio battito cardiaco
Perché continuavo a pensare: "I cimici delle pillole sono davvero fantastici"
Così sono saltato giù dal letto, sono saltato su Internet
E le cose che ho letto lì mi hanno fatto a pezzi
Ecco i risultati della mia ricerca, faresti meglio a crederci
Ho trovato altri cinque motivi
Perché i bug della pillola sono bug freddi
(Cinque) Altri motivi per cui gli insetti seminati sono insetti blaow
(Cinque) Altri motivi per cui puoi dire: «Santo cielo!»
Se sei paragonato a un roly poly, ok
6. I nomi scientifici di questi ragazzi sarebbero
Armadillidiidae
Questo è A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Whoo...) E sono ottimi animali domestici
Possono vivere per due anni se li tieni in un posto buio e umido
E il motivo numero otto è se hai una tarantola domestica
A quanto pare sono utili per pulire le gabbie
Perché mangiano merda di ragno
Successivamente, attraverso le mie investigazioni
Ho imparato un vocabolo utile per le conversazioni
Il processo di arrotolare il tuo corpo nella forma di una palla è chiamato «conglobazione»
Nove buoni motivi per cui questi bug meritano oggetti di scena
Ma il decimo li mette sopra le righe
Considera quest'ultimo punto:
Senza il bug della pillola, non avrei mai scritto questa canna da sballo
La gente della festa si anima per me
Mentre cambio il flusso per la varietà
Congloba la tua mano in un pugno come questo
Mettilo in cielo per me
Non sederti lì in silenzio
Muoviti da un lato all'altro con entusiasmo
Mentre ho messo quella pazza malattia in Armadillidiidae