Traduzione del testo della canzone Rap Hands - Zach Sherwin

Rap Hands (originale)

I grew up on Raffi and the Beatles
«Baby Beluga» and «Taxman»
Then I learned that rap existed
And it threw a match into my gas can
Once I had it in me
It reshaped me like a belly with a lap-band
I was loving rap jams
By rap clans
I was a rap fan
Yes I loved the music
But the look of it was part of the attraction
Album covers, videos and photos
I examined them like CAT scans
I was fascinated by the grittiness
The outfits and the pinky rings and hat bands
But even more than that, man
I loved the rap hands
That’s right, the rap hands
Rap hands, rap hands, rap hands
This is Hurricane
He used to DJ for the Beastie Boys
He scratched wax
In 1995, he dropped an album of his own
I made a mad dash
I bought it, ripped the wrapper off
Did not expect the inner flap to flabbergast
But look at that grasp
Whose hand is that vast?
Little Zach gasped
Apparently this image made a big impression on me
Left a fat stamp
Looking at it helps to shed some light upon my past
Like it’s a gas lamp
What I’m going to do
Is show you photos of me from that summer at camp
They give me a laugh cramp
'Cause I’m such a wack scamp
The self-awareness-lack champ
Okay, here is Hurricane again and here I am
You recognize the rap hand?
Here’s another photo
Where I’m posing with an identical rap hand
Here’s another one and yet another one
I’m really into rap hands
I’m really into rap hands, rap hands, rap hands
Rap hands, a step back and rap hands
(Here we go)
Now I’m an adult and both my sense of self
And my career have advanced
But I appreciate this opportunity
To take a looking-back glance
Cause if you told the younger me
That rap would be my living
I’d say «Fat chance»
But I made and carried out attack plans
And I didn’t crash land
I’m still throwing rap hands
I’m still throwing rap hands, rap hands, rap hands
Tap dance, plaid pants, cat stance
Kaplan, Batman, Zach fans
Rap hands

Rap Hands (traduzione)

Sono cresciuto con Raffi e i Beatles
«Baby Beluga» e «Fisco»
Poi ho scoperto che il rap esisteva
E ha lanciato un fiammifero nella mia tanica di benzina
Una volta ce l'avevo in me
Mi ha rimodellato come una pancia con una fascia addominale
Adoravo le jam rap
Da clan rap
Ero un fan del rap
Sì, amavo la musica
Ma il suo aspetto faceva parte dell'attrazione
Copertine degli album, video e foto
Li ho esaminati come TAC
Ero affascinato dalla grinta
Gli abiti, gli anelli al mignolo e le fasce per il cappello
Ma anche di più, amico
Ho adorato le mani rap
Esatto, le mani rap
Mani rap, mani rap, mani rap
Questo è l'uragano
Faceva il DJ per i Beastie Boys
Ha graffiato la cera
Nel 1995, ha pubblicato un suo album
Ho fatto una corsa folle
L'ho comprato, ho strappato l'involucro
Non mi aspettavo che il lembo interno lasciasse sbalordito
Ma guarda quella presa
Di chi è la mano così vasta?
Il piccolo Zach sussultò
Apparentemente questa immagine mi ha fatto una grande impressione
Ha lasciato un grosso timbro
Guardarlo aiuta a fare luce sul mio passato
Come se fosse una lampada a gas
Cosa farò
È mostrarti foto di me di quell'estate al campo
Mi danno un crampo alle risate
Perché sono un tale furfante
Il campione della mancanza di consapevolezza di sé
Ok, ecco di nuovo l'uragano ed eccomi qui
Riconosci la mano rap?
Ecco un'altra foto
Dove sto posando con una mano rap identica
Eccone un altro e ancora un altro
Sono davvero nelle mani del rap
Mi piacciono molto le mani rap, le mani rap, le mani rap
Colpisci le mani, un passo indietro e rap le mani
(Eccoci qui)
Ora sono un adulto e sia il mio senso di sé
E la mia carriera è avanzata
Ma apprezzo questa opportunità
Per dare uno sguardo indietro
Perché se l'avessi detto a me più giovane
Quel rap sarebbe la mia vita
Direi «Una grossa possibilità»
Ma ho creato e portato a termine piani di attacco
E non mi sono schiantato
Sto ancora lanciando mani rap
Sto ancora lanciando mani rap, mani rap, mani rap
Tap dance, pantaloni scozzesi, posizione da gatto
Fan di Kaplan, Batman, Zach
Colpisci le mani