Traduzione del testo della canzone No E - Zach Sherwin, Watsky

No E (originale)

Young Zachary…
Max on that track…
Think through your ABCs
So you’ll start off at A and wind up at Z
Now which of that group occurs most commonly?
Now that writing symbol.
It pops up a lot, right?
High profiling, always all up in a spotlight
Cool kid, in crowd
Not who this hot shit is droppin' for
This is for my not-so-populars
It’s for my Xs, my Zs and my Qs
My Ñs, my Js, and my Vs and Ks, too
This is for my outcasts and misfits
All my oddballs, nod your noggins to this
It’s going out to my Qs and my Ks and my Zs
My Ñs, my Xs, my Js and my Vs
Go Watsky.
Okay, I’m going to
Using only Y A I O and U
So many things I can’t say without you
But back up, trick, this song’s not about you
I swing my fist until a bully catch a fat lip
You’ll think it’s a conniption fit from sniffin' catnip
As I run rings around a dingus I do cunnilingus
On a gymnast till that foxy lady hits a backflip.
(Wooo!)
I’m sorry if I’m on that brag tip
But your armada’s nada and I’m chillin' on that flagship
Baby, two can play at war
I’m cruisin' on my unicorn and shootin' as I soar
It’s stupid how I’m poopin' on you nincompoops
And scoopin' up my loot and scootin' out that door
So if a bastard calls you gross and got you glum
You host a holy ghost — not hollow as a drum
All in all our flaws show what it’s all about
So f ho-hum go dumb and just roar till your throat’s numb
So, um, I was that chubby kid at camp who would swim
With his shirt on, so no light could tan his skin
Wishing his waistband was trim, and thanks to my pituitary gland
I’m now a man and slim, but that pain stays with you — phantom limb
Chantin' hymns for all my antonyms of big-man-on-campus gym rats
And pompous girls with pompoms
For non-Don Juanitas and non-Don Juans who skip prom or formal
For abnormal sorts who don’t play sports with jocks
Non-conforming rocks
So if how you do you is too unorthodox for a box
Put a fist up.
Box your way out.
Hit it
Mold’s gross.
Who would want to fit it?
This is going out to my Zs and my Ks my Qs
My Ñs, my Xs, my Vs and Js, too
Folks with asthma and physical handicaps
Birthmarks, scars, and burns or dramatic family crap
Going out to my Qs and my Ks and my Zs
My @-signs, my Js, and my Vs
And last on this list
All my library-living wordplay-loving kids
Zach, smack it to bits
Gandalf, Houdini, Jafar… oh no!
What’s wrong?
Look!
Snap (e)!
Gotcha, guys, that was our plan all along
Wizardry on a song with a magical trick
What a hot collaboration
Boom, this match is (e)lit (e)
Gritty hard diamond minds causing paws to applaud
Two shiny rock stars, two hip-hop g (e)od (e)s!
Whoa whoa, slow it down, don’t talk bull and brag
I’m sorry, man, I’m just chock full of s (e)wag (e)
Lyrics, twisting, turning, curling
Similar to a tail on a pig or a pug
From a pair of (e)mc (ee)s with a lot in common
Our skin and our skills
Awwww!
Don’t allow rigid limitations
To stop you from rising to difficult occasions
Wow, so motivational!
Oh, without a doubt
And now it’s «P (e)ac (e) man»
And I’m out.
Ghost

(traduzione)

Il giovane Zaccaria...
Max su quella pista...
Pensa attraverso il tuo ABC
Quindi inizierai da A e finirai a Z
Ora, quale di quel gruppo si verifica più comunemente?
Ora quel simbolo di scrittura.
Si apre molto, giusto?
Profilazione elevata, sempre sotto i riflettori
Ragazzo fantastico, in folla
Non per chi sta cascando questa merda calda
Questo è per i miei non così popolari
È per le mie X, le mie Z e le mie Q
Le mie Ñs, le mie J e anche le mie Vs e K
Questo è per i miei emarginati e disadattati
Tutti i miei strani, annuisci a questo
Sta andando verso le mie Q e le mie K e le mie Z
Le mie Ñ, le mie X, le mie J e le mie V
Vai Watsky.
Va bene, lo farò
Utilizzando solo Y A I O e U
Tante cose che non posso dire senza di te
Ma torna indietro, trucco, questa canzone non parla di te
Faccio oscillare il pugno finché un bullo non prende un labbro grasso
Penserai che si tratti di una conniptazione dovuta all'annusare l'erba gatta
Mentre corro intorno a un dingus, faccio cunnilingus
Su una ginnasta finché quella signora volpe non fa un salto mortale all'indietro.
(Wuu!)
Mi dispiace se sono su quella punta di vanto
Ma la tua armata è nada e mi sto rilassando su quell'ammiraglia
Tesoro, due possono giocare in guerra
Sto navigando sul mio unicorno e sparando mentre salgo
È stupido come sto facendo la cacca su di te nincompoops
E raccogliere il mio bottino e sgattaiolare fuori da quella porta
Quindi se un bastardo ti chiama schifoso e ti rende triste
Ospiti uno spirito santo - non vuoto come un tamburo
Tutto sommato, i nostri difetti mostrano di cosa si tratta
Quindi f ho-hum, diventa muto e ruggisci finché la tua gola è insensibile
Quindi, um, ero quel ragazzo paffuto al campo che nuotava
Con la maglietta addosso, così nessuna luce poteva abbronzarsi la pelle
Vorrei che la sua cintura fosse in ordine e grazie alla mia ghiandola pituitaria
Ora sono un uomo e magro, ma quel dolore rimane con te - arto fantasma
Cantare inni per tutti i miei contrari di topi da palestra big-man-on-campus
E ragazze pompose con i pompon
Per non Don Juanita e non Don Juan che saltano il ballo di fine anno o formale
Per tipi anormali che non fanno sport con gli atleti
Rocce non conformi
Quindi se come fai è troppo poco ortodosso per una scatola
Alza il pugno.
Box la tua via d'uscita.
Colpirlo
La muffa è disgustosa.
Chi vorrebbe adattarlo?
Questo sta andando verso le mie Z e le mie K le mie Q
Anche le mie Ñs, le mie X, le mie V e J
Persone con asma e handicap fisici
Segni di nascita, cicatrici e ustioni o drammatica merda di famiglia
Uscire alle mie Q e alle mie K e alle mie Z
I miei segni @, le mie J e le mie Vs
E l'ultimo in questo elenco
Tutti i miei bambini amanti dei giochi di parole che vivono in biblioteca
Zach, fai a pezzi
Gandalf, Houdini, Jafar... oh no!
Cosa c'è che non va?
Aspetto!
Scatta (e)!
Capito, ragazzi, questo è sempre stato il nostro piano
Magia su una canzone con un trucco magico
Che calda collaborazione
Boom, questa partita è (e) accesa (e)
Menti di diamante duro e grintoso che fanno applaudire le zampe
Due scintillanti rock star, due hip-hop g (e)od (e)s!
Whoa whoa, rallenta, non parlare di stronzate e vantarti
Mi dispiace, amico, sono solo pieno zeppo di s (e) wag (e)
Testi, torsioni, giramenti, arricciature
Simile a una coda su un maiale o un carlino
Da una coppia di (e)mc (ee) con molto in comune
La nostra pelle e le nostre competenze
Awww!
Non permettere rigide limitazioni
Per impedirti di salire in occasioni difficili
Wow, così motivazionale!
Oh, senza dubbio
E ora è «P (e)ac (e) uomo»
E io sono fuori.
Fantasma