Testi di Flab Slab - Zach Sherwin

Flab Slab (originale)

Once there was a boy, quiet, shy
A chubby, sensitive, bookish little guy
He had a real name by which his folks knew him
But Flab Slab is how we’ll refer to him
A flab slab, how would we define that?
That’d be like a big flat thick slice of fat
And that’s the unfortunate nickname he got
From Randall, the nastiest kid in the sixth grade
Who preyed on Flab Slab’s weakness
Mocked his supposed obeseness
He would roll up on him at recess
And call him the name that made him feel deep shame and depressed
Flab Slab was Randall’s primary
Target, and it was quite scary
Eventually, he stopped going out to the playground
And just holed up in the library
Flab Slab
He mistreats you
You’re his victim
He’s your tormentor
How much
Will you stand for?
What do you stand for?
Frightened little awkward boy, sitting, looking at books
One day instead of playing outside
Flab Slab trudged glumly to the lib
Where displayed prominently he saw
A biography of Muhammad Ali
Flab Slab took one look at the book
And after one page he was hooked
He devoured it in a single sitting
And had an idea that sent his head spinning
When he got home, he asked Mom and Pops a question
Could they sign him up for boxing lessons?
He’d never shown any interests in sports before
But they said, «Yes of course, for sure»
And I’m not gonna go into a montage scene
Where he turns into a lean, mean, fighting machine
He just learned the basics of how to throw a punch
Which made his self-esteem grow a bunch (Hmph!)
Flab Slab
You have had it
You won’t stand it
Anymore
Take a stand and
Show 'em what you stand for
What do you stand for?
Fighting lessons and battle skills, learning about boxing
Weeks passed, Flab Slab biding his time
Training, remaining, and hiding until one faithful day
When the teacher said, «Okay, class, it’s time to go play»
Flab Slab’s heart was beating at a fast rate
As he walked out with the rest of his classmates
But he felt strong, no anxiety
As he went and he read quietly by a tree
Suddenly, a shadow darkened the page
Flab knew a battle was about to be waged
Randall knocked his novel in the dirt
Pulled him to his feet by the collar of his shirt
Kids gathered 'round like they do when a fight occurs
Randall said «I'm gonna punch out those lights of yours»
Flab thought of the things he had learned
In the ring, took a swing, and ding ding ding
Randall was a goner, Flab Slab stood there dominantly
And as calm as could be
He said «My moniker’s an honor to me
Cause it means I’m like Muhammad Ali»
Look closely, you’ll see it’s the initials of
Float like a butterfly, sting like a bee
Flab Slab
That name you hated
You reclaimed it
You made it yours
And now we
Know what you stand for
And so we’re finished, later, adios, bye
Sayounara, love, and, BREAK!

(traduzione)

C'era una volta un ragazzo, tranquillo, timido
Un ragazzino paffuto, sensibile e amante dei libri
Aveva un vero nome con cui lo conoscevano i suoi genitori
Ma Flab Slab è come lo chiameremo
Una lastra di ciccia, come la definiremmo?
Sarebbe come una grande fetta di grasso piatto e spesso
E questo è lo sfortunato soprannome che ha ricevuto
Da Randall, il ragazzo più cattivo della prima media
Chi ha sfruttato la debolezza di Flab Slab
Ha preso in giro la sua presunta obesità
Si arrotolerebbe su di lui durante la ricreazione
E chiamalo con il nome che lo ha fatto provare profonda vergogna e depressione
Flab Slab era il principale di Randall
Bersaglio, ed è stato piuttosto spaventoso
Alla fine, ha smesso di andare al parco giochi
E mi sono appena rintanato nella biblioteca
Lastra ciccia
Ti maltratta
Sei la sua vittima
È il tuo aguzzino
Quanto
Sosterrai?
Cosa rappresenti?
Ragazzino goffo spaventato, seduto, che guarda i libri
Un giorno invece di giocare fuori
Flab Slab arrancava cupamente verso il lib
Dove visualizzato in modo prominente ha visto
Una biografia di Muhammad Ali
Flab Slab ha dato un'occhiata al libro
E dopo una pagina è rimasto affascinato
Lo ha divorato in una sola seduta
E ha avuto un'idea che gli ha fatto girare la testa
Quando è tornato a casa, ha fatto una domanda a mamma e papà
Potrebbero iscriverlo a lezioni di boxe?
Non aveva mai mostrato alcun interesse per lo sport prima
Ma loro hanno detto: «Sì, certo, certo»
E non entrerò in una scena di montaggio
Dove si trasforma in una magra, cattiva macchina da combattimento
Ha appena imparato le basi di come sferrare un pugno
Il che ha fatto crescere la sua autostima (Hmph!)
Lastra ciccia
L'hai avuto
Non lo sopporterai
Più
Prendi posizione e
Mostra loro cosa rappresenti
Cosa rappresenti?
Lezioni di combattimento e abilità di battaglia, apprendimento della boxe
Passarono le settimane, Flab Slab aspettava il suo momento
Addestrarsi, rimanere e nascondersi fino a un giorno fedele
Quando l'insegnante ha detto: «Va bene, classe, è ora di andare a giocare»
Il cuore di Flab Slab batteva a un veloce ritmo
Mentre lui usciva con il resto dei suoi compagni di classe
Ma si sentiva forte, senza ansia
Mentre andava e leggeva tranquillamente accanto a un albero
All'improvviso, un'ombra ha oscurato la pagina
Flab sapeva che stava per essere intrapresa una battaglia
Randall ha buttato per terra il suo romanzo
Lo tirò in piedi per il colletto della camicia
I bambini si sono riuniti come fanno quando si verifica un litigio
Randall ha detto: "Spegnerò quelle tue luci"
Flab pensò alle cose che aveva imparato
Sul ring, ha fatto un tiro e ding ding ding
Randall era spacciato, Flab Slab era lì in posizione dominante
E calmo come potrebbe essere
Disse: «Il mio soprannome è un onore per me
Perché significa che sono come Muhammad Ali»
Guarda attentamente, vedrai che sono le iniziali di
Vola come una farfalla, pungi come un'ape
Lastra ciccia
Quel nome che odiavi
L'hai reclamato
L'hai fatto tuo
E ora noi
Sapere cosa rappresenti
E così abbiamo finito, più tardi, adios, ciao
Sayounara, amore e, BREAK!