Traduzione del testo della canzone Pro Con - Zach Sherwin

Pro Con (originale)

What I want to provide is a bit of context
Help you get with the program
Bring you on board with the concept
Positive versus negative like a proton-electron contest
I just hope that a verse this hot
Is not gonna make my palms sweat
Rap professional comin' atcha
From every angle like a protractor
Flavor like provolone and prosciutto
Written down or freestyled pro bono
Rarely profane, not fuelled by propane
I would rather eat rappers to get my protein
And I’d proclaim myself pretty proficient
At procuring my preferred provisions
Profoundly prolific, this MC is
Proprietor of fire like Prometheus
Ego’s as big as my nose is
Aka my prodigiously-proportioned proboscis
Props to producers spinnin' those records
And b-boys spinnin' like propellers
And all my graf writers with paint and propellant?
I love 'em man!
But on the other hand:
Sometimes I lack confidence
And as a consequence I can’t concentrate
My negative thoughts just congregate
As I contemplate with consternation
My constant content constipation
Writer’s block is like confirmation that
No concert connoisseur would consider me a star
In his consummate-MC constellation
And there’s no consolation for my contempt for me
Au contraire:
I’m convinced that congested and confounded
Is what I’m condemned to be
I’m the opposite of conceited
I should have stopped and quit and conceded long ago
I’m out of control and I need to confront these demons
Everybody has pros and cons
Happy and sad emoticons
Offs, ons, yesses, nos, yins, yangs, cons, pros
Each of us contains a proliferation of contradictions
That conspire to promote a profusion of confusion
And provoke conniption fits
That leave us twitchin' and twisted and with emotional bruisin'
Man I’m talking convulsions, also contortions, contusions
But I’ll proffer this proposal, and convey my conviction
That being prone to inner conflict and contention
Is just the proverbial human condition
There is no magic bullet
No projectile that can be conjured
All we can do is proceed and continue
Lace up our Pro-Keds and Converse
No procrastination, gotta go hard like concrete, get proactive
Concoct that projection, construct that prototype, make it happen
I’m pro-creation, like I was the consequences
Of promiscuous conjugal relations that are not protected
By condoms, prophylactics, and contraceptives
Wide-open palms protruding, proving I’m no con artist
I meant every word, prologue to conclusion
Title: «Pro/Con.»
Artist: Napkins

Pro Con (traduzione)

Quello che voglio fornire è un po' di contesto
Aiutarti a ottenere con il programma
Coinvolgi l'idea
Positivo contro negativo come un concorso protone-elettrone
Spero solo che un verso sia così eccitante
Non mi farà sudare i palmi delle mani
Il professionista del rap sta arrivando
Da ogni angolazione come un goniometro
Sapori come provolone e prosciutto
Pro bono scritto o freestyle
Raramente profana, non alimentata da propano
Preferirei mangiare rapper per ottenere le mie proteine
E mi proclamerei piuttosto abile
A procurare le mie provviste preferite
Profondamente prolifico, questo MC lo è
Proprietario del fuoco come Prometeo
L'ego è grande quanto il mio naso
Ovvero la mia proboscide prodigiosamente proporzionata
Puntelli ai produttori che girano quei dischi
E i b-boy girano come eliche
E tutti i miei autori con vernice e propellente?
Li amo, amico!
Ma d'altra parte:
A volte mi manca di fiducia
E come conseguenza non riesco a concentrarmi
I miei pensieri negativi si riuniscono
Mentre contemplo con costernazione
La mia costante costipazione dei contenuti
Il blocco dello scrittore è come una conferma
Nessun conoscitore di concerti mi considererebbe una star
Nella sua costellazione consumata-MC
E non c'è consolazione per il mio disprezzo per me
Al contrario:
Sono convinto che sia congestionato e confuso
È ciò che sono condannato a essere
Sono l'opposto di presuntuoso
Avrei dovuto fermarmi, mollare e concedere molto tempo fa
Sono fuori controllo e devo affrontare questi demoni
Tutti hanno pro e contro
Emoticon felici e tristi
Off, on, sì, no, yin, yang, contro, pro
Ognuno di noi contiene una proliferazione di contraddizioni
Che cospirano per promuovere una profusione di confusione
E provocare attacchi di connivenza
Questo ci lascia contrazioni, contorte e con lividi emotivi
Amico, sto parlando di convulsioni, anche contorsioni, contusioni
Ma farò questa proposta e trasmetterò la mia convinzione
Che è incline a conflitti e contese interiori
È solo la proverbiale condizione umana
Non esiste nessuna proiettile magico
Nessun proiettile che possa essere evocato
Tutto ciò che possiamo fare è procedere e continuare
Allaccia le nostre Pro-Ked e Converse
Nessuna procrastinazione, devi andare duro come il cemento, essere proattivo
Inventa quella proiezione, costruisci quel prototipo, fallo realizzare
Sono a favore della creazione, come se fossi le conseguenze
Di rapporti coniugali promiscui non protetti
Da preservativi, profilattici e contraccettivi
I palmi spalancati e sporgenti, a dimostrazione del fatto che non sono un artista della truffa
Intendevo ogni parola, dal prologo alla conclusione
Titolo: «Pro/Con.»
Artista: tovaglioli