Traduzione del testo della canzone Pop Music - Zach Sherwin

Pop Music (originale)

I was a two-year-old toddler
Still sucking on my bottle
When my parents got divorced
Which was the pits like avocados
Pops hopped in his auto
And he drove off full throttle
Only child, single mom
Not many male role models
Not a lot of father figures
Once my Pop Duke split
So I had to swap him out
And adopt a new pick
And my surrogate pops was hip-hop music
So now I don’t call it 'rap', I call it 'pop music'
Rap music was the father figure that raised me
So I say 'pop music' because I feel as though I’m its son
My uncle Alan set it off when he gave me
Two cassettes as Hanukkah gifts in 1991
Now one of those tapes was by Naughty by Nature
It’s their self-titled debut album, «Naughty by Nature»
And there’s a song on there called «Ghetto Bastard»
About the absent father of Treach, their lead rapper
Where he says, «I was one who never had and always mad
Never knew my dad
Mother fuck the fag»
And using the word fag is not my bag, no
But dag, yo that sentiment was powerful and aggro
Treach also felt lost and alone
But unlike me, he was filled with testosterone
Like Sylvester Stallone
And from then on, class was in session
I was basking in masculine rap lessons
From men like Method Man and Redman
And Beenie Man and Birdman
R.A.
the Rugged Man, La the Darkman
And the Sunz of Man and Paul Barman
And father figures like Big Poppa and Puff Daddy
And Snoop the Doggfather and Kane the Big Daddy
Not crisscross exactly
Daddy Mac and Mac Daddy
But Father MC and Trick Daddy
I learned about male bonding from the Wu-Tang Killa Bees
Eminem taught me craftsmanship and productivity
LL showed me how to be smooth with the ladies
And I learned Jews could be smooth emcees from the Beasties
And I got exposed to anger, violence, and misogyny
'Cause your pops doesn’t only impact you positively
But most importantly, I learned I wanted to be an emcee
The rap apple didn’t fall far from the tree
The rapple!
I never had a daddy rocking my cradle
I just had pop music to rock the stage and the microphone
Pop music raised me as if I was the roof
Not a boy from the hood but these men from the hood
Brought me up from boyhood into manhood
So, here’s the epilogue, I was a college kid in Boston
And my friend at Tufts called me up when class started that Autumn
And she said there was a concert at her school for welcome back
And Naughty by Nature was the headlining act
So I go to the show, and two thirds of the way through
Treach says, «Here's the deal, y’all, every concert we do
We like to showcase local talent, so come on Tufts
You know who your best emcees are
Send 'em on up»
The next thing I know I’m waiting on stage in a lineup
I stood there in a panic, queued the best line in my mind up
'Til Kay Gee, their DJ, looked at me and pointed
And he dropped the instrumental
And I totally destroyed it
Treach said «You blew up the place!»
And put his arm around me
In what I can only describe as a fatherly embrace
And I felt the joy that can’t be expressed as Treach pressed
My Old Navy t-shirt against his bulletproof vest

(traduzione)

Ero un bambino di due anni
Sto ancora succhiando il mio biberon
Quando i miei genitori hanno divorziato
Che erano le fosse come gli avocado
Pops è saltato nella sua auto
E ha guidato a tutto gas
Figlia unica, mamma single
Non molti modelli maschili
Non ci sono molte figure paterne
Una volta che il mio Pop Duke si è diviso
Quindi ho dovuto scambiarlo
E adotta una nuova scelta
E il mio pop surrogato era la musica hip-hop
Quindi ora non lo chiamo "rap", lo chiamo "musica pop"
La musica rap è stata la figura paterna che mi ha cresciuto
Quindi dico "musica pop" perché mi sento come se fossi suo figlio
Mio zio Alan l'ha fatto partire quando me l'ha dato
Due cassette come regalo di Hanukkah nel 1991
Ora uno di quei nastri era di Naughty by Nature
È il loro album di debutto omonimo, «Naughty by Nature»
E c'è una canzone che si chiama «Ghetto Bastard»
A proposito del padre assente di Treach, il loro rapper principale
Dove dice: «Io ero uno che non aveva mai avuto e sempre arrabbiato
Non ho mai conosciuto mio padre
Mamma fanculo il frocio»
E usare la parola frocio non è la mia borsa, no
Ma dag, quel sentimento era potente e aggressivo
Anche Treach si sentiva perso e solo
Ma a differenza di me, era pieno di testosterone
Come Sylvester Stallone
E da quel momento in poi, la lezione era in sessione
Mi crogiolavo nelle lezioni di rap maschile
Da uomini come Method Man e Redman
E Beenie Man e Birdman
RA.
l'uomo robusto, La l'uomo oscuro
E la Sunz di Man e Paul Barman
E figure paterne come Big Poppa e Puff Daddy
E Snoop il Doggfather e Kane il Big Daddy
Non incrociato esattamente
Papà Mac e Mac Papà
Ma Father MC e Trick Daddy
Ho imparato a conoscere il legame maschile dalle api Wu-Tang Killa
Eminem mi ha insegnato abilità e produttività
LL mi ha mostrato come essere comodo con le donne
E ho imparato che gli ebrei potevano essere appassionati presentatori dei Beasties
E sono stato esposto a rabbia, violenza e misoginia
Perché i tuoi pop non hanno solo un impatto positivo su di te
Ma soprattutto, ho appreso che volevo essere un presentatore
La mela rap non è caduta lontano dall'albero
Il rap!
Non ho mai avuto un papà che cullava la mia culla
Avevo solo musica pop per scuotere il palco e il microfono
La musica pop mi ha cresciuto come se fossi il tetto
Non un ragazzo del quartiere, ma questi uomini del quartiere
Mi ha portato dall'infanzia all'età adulta
Quindi, ecco l'epilogo, ero un ragazzo del college a Boston
E il mio amico di Tufts mi ha chiamato quando la lezione è iniziata quell'autunno
E ha detto che c'era un concerto nella sua scuola per il bentornato
E Naughty by Nature era l'atto principale
Quindi vado allo spettacolo e per due terzi del percorso
Treach dice: «Ecco l'accordo, tutti voi, ogni concerto che facciamo
Ci piace mettere in mostra i talenti locali, quindi forza Tufts
Sai chi sono i tuoi migliori presentatori
Inviali su su»
La prossima cosa che so è che sto aspettando sul palco in una formazione
Rimasi lì in preda al panico, mettendo in coda la linea migliore nella mia mente
Finché Kay Gee, il loro DJ, non mi ha guardato e mi ha indicato
E ha abbandonato la parte strumentale
E l'ho completamente distrutto
Treach ha detto: "Hai fatto saltare in aria il posto!"
E metti il ​​suo braccio intorno a me
In quello che posso solo descrivere come un abbraccio paterno
E ho sentito la gioia che non può essere espressa mentre Treach insisteva
La mia t-shirt Old Navy contro il suo giubbotto antiproiettile