Traduzione del testo della canzone Matt Knudsen - Zach Sherwin

Matt Knudsen (originale)

I did a little gig not long ago
And this dude came up to me after the show
And he said to me:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I thought «This guy is wack.
That joke is not even a wisecrack;
is a DUMB-crack»
But the memory is pain in my butt
Like a thumbtack in my BUM-crack
'Cause I didn’t have a comeback
Man, I wish I could have hit him with a zinger
Should have served him with the verbal equivalent of a middle finger
And now it’ll linger forever
But I’ve been stewing over what I’d say to him if I could do it over
He’d be like:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I’d say
«Are you insured medically?
'Cause you sure better be
When you’re broken in half from provokin' the wrath
And your joke?
Didn’t laugh.
And actually there’s another difference between 'rap' and 'crap' you did not
hit.
'Rap' describes my comedy on stage
'Crap' describes your comedy off it»
«Aw, shit»
«Oh, crap»
Everybody within earshot would be like:
«Oh, snap»
I’d high-five all around while the guy falls down
in a ball on the ground
Someone hands him a bandage to stop the bleeding
And when he manages to stand I’d say:
«Man, you just got defeated.
It’s ironic, I shit on your 'crap joke'.
You could say I defecated on it.»
Murder but I’d take it even further
He’d just be weeping pathetically I’d say:
«Hey, you know the only difference between 'defeated' and 'defecated'?
It’s the letter C»
Sudden hush like when a skydiver pulls a ripcord
Somebody tiptoes forward hands me a clipboard
And I’d let dude read it
Is a looseleaf sheet and it say the word 'Defeated'
I’d pull out a Sharpie marker
Narrow my eyes through my Warby Parkers
Like «Watch who you’re messin' with, with your effin' ish»
Then I’d write in the C and he is f-in-ished.
Finished!
Man, can you imagine if that’s what I said
If I’d come up with that off the top of my head
I should have shredded him
Knocked him down, dead.
But like I said,
that’s not what I said.

(traduzione)

Ho fatto un piccolo concerto non molto tempo fa
E questo tizio è venuto da me dopo lo spettacolo
E lui mi disse:
«Ehi, conosci l'unica differenza tra 'rap' e 'crap'?
È la lettera C»
Ho pensato «Questo ragazzo è stupido.
Quella battuta non è nemmeno una battuta;
è una stupida crepa»
Ma il ricordo è dolore nel mio culo
Come una puntina da disegno nel mio BUM-crack
Perché non ho avuto un ritorno
Amico, vorrei averlo colpito con uno zinger
Avrebbe dovuto servirlo con l'equivalente verbale di un dito medio
E ora durerà per sempre
Ma stavo rimuginando su quello che gli avrei detto se potessi farlo da capo
Sarebbe tipo:
«Ehi, conosci l'unica differenza tra 'rap' e 'crap'?
È la lettera C»
Direi
«Sei assicurato dal punto di vista medico?
Perché è meglio che tu lo sia
Quando sei rotto a metà per aver provocato l'ira
E la tua battuta?
Non ho riso.
E in realtà c'è un'altra differenza tra 'rap' e 'crap' che non hai fatto
colpire.
"Rap" descrive la mia commedia sul palco
'Crap' descrive la tua comicità»
«Oh, merda»
"Oh merda"
Tutti a portata d'orecchio direbbero come:
«Oh, schiocco»
Davo il cinque tutt'intorno mentre il ragazzo cade
in una palla a terra
Qualcuno gli porge una benda per fermare l'emorragia
E quando riesce a stare in piedi direi:
«Amico, sei appena stato sconfitto.
È ironico, ho cagato sulla tua "battuta di merda".
Si potrebbe dire che ci ho defecato sopra.»
Omicidio, ma andrei ancora oltre
Stava semplicemente piangendo pateticamente, direi:
«Ehi, conosci l'unica differenza tra 'sconfitto' e 'defecato'?
È la lettera C»
Silenzio improvviso come quando un paracadutista tira una corda
Qualcuno si avvicina in punta di piedi e mi porge un blocco appunti
E lascerei che tizio lo leggesse
È un foglio a fogli mobili e pronuncia la parola "Sconfitto"
Tiravo fuori un pennarello Sharpie
Restringi gli occhi attraverso i miei Warby Parker
Come «Guarda con chi stai scherzando, con il tuo effin' ish»
Poi scrivevo in C e lui è finito.
Finito!
Amico, puoi immaginare se è quello che ho detto
Se l'avessi inventato dalla parte superiore della mia testa
Avrei dovuto farlo a pezzi
L'ha buttato giù, morto.
Ma come ho detto,
non è quello che ho detto.