Traduzione del testo della canzone Legato Gelato - Zach Sherwin

Legato Gelato (originale)

I’m at the club scene where I met Miss Green Eyes
She said, «I can tell by the size of your schnoz
That you’re Zach Sherwin, and I’m totally TWI!»
I said, «Oh, you’re a Nas fan also?
That’s great!
We have so much in common!
We’re clearly soulmates who were fated to date!»
She said «Hold up and wait
I’m flattered -- you’re coming in too fast and hot though
You need to be more legato gelato.»
I said, «What?
Legato gelato?
That’s a slang term whose meaning I do not know!
But I’m intrigued by the sound of it…»
She said «Well let me break it down a bit
You might know the word 'legato' if you’ve ever studied music before
If you see it written down on a musical score
Then the composer is directing you
To play or sing all the notes smoothly and connected to the others
With no breaks in between
Now let me demonstrate a little bit and you can see what I mean.»
She sang, «Laaa, laaa, laaa: that’s legato
Not, la-la-la;
that’s staccato
The opposite of what legato is
And don’t tell me that you don’t know what gelato is!»
I said, «Yes, I sure do, it’s a dessert
That you gotta keep ice cold in the freezer
And now I’m no longer dazed and confused
Now I think I understand the phrase that you used
Does it mean 'keep it chill?'» She said «Yep.»
I said «Thought so.
Smooth and cool!
Legato gelato!»
Once again, it’s legato gelato!
Smooth like legato, cool like gelato!
It’s my new catchphrase, it’s my new buzzword, it’s my new motto:
Legato gelato
And check this out: take the word «legato.»
Now take the «l» and the «g» and switch the two spots
And look what you’ve got.
Whoa!
«Legato» TURNS INTO «gelato!»
I said «Ok, I’m taking things slow and I get the lingo
Can I give you a ring?»
«No,» she said, «I don’t think so
You came on too strong, I felt smothered and
I need a loverman
Who won’t let me have the upper hand.»
I said, «Nah, miss, you got it wrong
You’re a character I made up for my 'Legato Gelato' song
You don’t exist if I don’t imagine you
How 'bout that for high status, boo?»
She said, «Damn!
Now THAT was legato gelato!
Way to step it up with that macho bravado!
Take me home now, you wild stallion
But first do a victory lap rap as a finale, hon.»
I said, «Okay, I’m smooth and glossy
And frosty as autumn in Oslo
When the temperature drops as low
As the cost of shopping at Costco
Fluid and easy and keeping it cool
Like I’m eating a soup of gazpacho
'Cause I do it legato with a scoop of gelato.»

(traduzione)

Sono sulla scena del club dove ho incontrato Miss Green Eyes
Ha detto: «Posso dirlo dalle dimensioni del tuo schnoz
Che tu sei Zach Sherwin e io sono totalmente TWI!»
Ho detto: «Oh, anche tu sei un fan di Nas?
È fantastico!
Abbiamo così tanto in comune!
Siamo chiaramente anime gemelle che erano destinate a uscire insieme!»
Ha detto: «Aspetta e aspetta
Sono lusingato, però stai arrivando troppo in fretta e con entusiasmo
Devi essere più gelato legato.»
Ho detto: «Cosa?
Gelato Legato?
È un termine gergale di cui non conosco il significato!
Ma sono incuriosito dal suono...»
Ha detto: "Bene, lascia che lo scompari un po '
Potresti conoscere la parola "legato" se hai mai studiato musica prima
Se lo vedi scritto su uno spartito musicale
Quindi il compositore ti sta dirigendo
Per suonare o cantare tutte le note in modo fluido e connesso alle altre
Senza interruzioni intermedie
Ora lascia che ti dimostri un po' e capirai cosa intendo.»
Cantava: «Laaa, laaa, laaa: questo è legato
Non, la-la-la;
questo è staccato
L'opposto di ciò che è il legato
E non dirmi che non sai cos'è il gelato!»
Ho detto: «Sì, certo, è un dessert
Che devi mantenere il ghiaccio freddo nel congelatore
E ora non sono più frastornato e confuso
Ora penso di capire la frase che hai usato
Vuol dire 'mantienilo calmo?'» Ha detto «Sì.»
Ho detto «Lo pensavo .
Liscio e fresco!
Legato gelato!»
Ancora una volta è gelato legato!
Liscio come il legato, fresco come il gelato!
È il mio nuovo slogan, è la mia nuova parola d'ordine, è il mio nuovo motto:
Gelato Legato
E guarda questo: prendi la parola «legato».
Ora prendi la «l» e la «g» e scambia i due punti
E guarda cos'hai.
Ehi!
«Legato» SI TRASFORMA IN «gelato!»
Ho detto «Ok, sto prendendo le cose con calma e capisco il gergo
Posso farti uno telefono?»
«No», disse, «non credo
Sei venuto troppo forte, mi sono sentito soffocato e
Ho bisogno di un amante
Chi non mi lascia avere il sopravvento.»
Ho detto: «No, signorina, hai sbagliato
Sei un personaggio che ho inventato per la mia canzone "Legato Gelato".
Non esisti se io non ti immagino
Che ne dici di uno status elevato, boo?»
Disse: «Dannazione!
Ora QUELLO era gelato legato!
Bel modo di intensificarlo con quella spavalderia da macho!
Portami a casa ora, stallone selvaggio
Ma prima fai un lap rap della vittoria come finale, tesoro.»
Ho detto: «Va bene, sono liscia e lucente
E gelido come l'autunno a Oslo
Quando la temperatura scende al minimo
Come il costo degli acquisti su Costco
Fluido e facile e mantenendolo fresco
Come se stessi mangiando una zuppa di gazpacho
Perché lo faccio legato con una pallina di gelato.»