Traduzione del testo della canzone Stage Name - Zach Sherwin

Stage Name (originale)

If a rocket tried to launch on its own, it couldn’t do it
It’s propelled into orbit by boosters attached to it
These are called «stages,» and when their fuel’s exhausted
The rocket keeps going, but the stage falls off it
Now I need your attention like a tourist attraction
'Cause I’m making an announcement, like «folks, it’s the captain»
As of now it’s official, like a stage disattachin'
I am finished with the stage name «MC Mr. Napkins
Look, I needed that name to rock the stage
At an earlier stage of my career
But now it’s like a used-up stage on a rocket ship
And it’s time to let it fall away and disappear
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will keep writing rhymes hot enough to set the page aflame
But I’m saying goodbye to my stage name
When I began performing in my old Cambridge, Massachusetts haunts
I had all these gimmicks, bells and whistles, and accoutrements
A huge curly ponytail, voluminous locks
A special coat, a bandanna, and the old-school-est, boomin'-est box
With which I’d play my instrumentals and tracks
I would rap wearing batting gloves with N’s on the back
These props helped me stand out, and they got me in character
Would rapping have been scarier without all that there?
For sure
But as time passed, and the stage fright receded
I dropped the props — they were no longer quite needed —
And that’s how the name feels now, I’m not mad that I had it
I’ve just outgrown it, and I’m ready to shed it and move past it
'Cause at best it feels neutral, but at worst I feel it makes people dismiss me
As another wacky comedy rap goofball
And on the one hand, who cares?
But on the other, let’s be honest:
It’s provoked some negative responses
Like when a club booker said she «hated it»
Or when my friend asked me to open a show
But then the promoter said «no» when my friend told him about my alias
Or how I felt a painful, shameful twinge
When my uncle, who I love, said that when he heard the name it made him cringe
That sucked, It stung and troubled me
But I didn’t buckle or knuckle under, I stuck to my guns stubbornly
They couldn’t make me quit or fire me
I’m retiring the name and this decision’s mine entirely
So look up in the sky and see me flyin' even higher
Desist from rappin'?
That’s not a thing I wish to happen, it’s the passion
Don’t think the rocket ship’s a-crashin'
I’m just forging forward as Zach Sherwin, not MC Mr. Napkins
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will never stop the hip-hop
That will always stay the same
But I’m saying goodbye to my stage name
I had to Switchitup, of that fact I became certain
And I can feel my rocket’s crackly flame burnin'
I used to be the Mr. Napkins-renamed person
Now, I’m just Zachary James Sherwin

(traduzione)

Se un razzo provasse a lanciarsi da solo, non potrebbe farlo
Viene spinto in orbita da propulsori ad esso collegati
Questi sono chiamati "fasi" e quando il loro carburante è esaurito
Il razzo continua ad andare, ma il palco cade da esso
Ora ho bisogno della tua attenzione come un'attrazione turistica
Perché sto facendo un annuncio, come "gente, è il capitano"
A partire da ora è ufficiale, come un distacco di scena
Ho finito con il nome d'arte «MC Mr. Napkins
Senti, mi serviva quel nome per far ballare il palco
In una fase precedente della mia carriera
Ma ora è come un palco esaurito su un razzo
Ed è ora di lasciarlo cadere e scomparire
Il mio nome d'arte, il mio nome d'arte
Sto dicendo addio al mio nome d'arte
Continuerò a scrivere rime abbastanza calde da infiammare la pagina
Ma sto dicendo addio al mio nome d'arte
Quando ho iniziato a esibirmi nei miei vecchi ritrovi di Cambridge, nel Massachusetts
Avevo tutti questi espedienti, campanelli e fischietti e accessori
Un'enorme coda di cavallo riccia, ciocche voluminose
Un cappotto speciale, una bandana e la scatola della vecchia scuola e del boom
Con cui suonerei i miei strumenti e le mie tracce
Rapparei indossando guanti da battuta con la N sul dorso
Questi oggetti di scena mi hanno aiutato a distinguermi e mi hanno fatto entrare nel personaggio
Il rap sarebbe stato più spaventoso senza tutto quello che c'è?
Di sicuro
Ma con il passare del tempo e la paura del palcoscenico è diminuita
Ho lasciato cadere gli oggetti di scena - non erano più necessari -
Ed è così che si sente il nome ora, non sono arrabbiato per averlo avuto
L'ho appena superato e sono pronto a abbandonarlo e superarlo
Perché nel meglio mi sembra neutrale, ma nel peggio sento che fa sì che le persone mi congedino
Come un'altra stravagante commedia rap goofball
E da un lato, chi se ne frega?
Ma dall'altro, siamo onesti:
Ha provocato alcune risposte negative
Come quando un addetto alle prenotazioni di club ha detto che "lo odiava"
O quando il mio amico mi ha chiesto di aprire uno spettacolo
Ma poi il promotore ha detto "no" quando il mio amico gli ha parlato del mio alias
O come ho sentito una fitta dolorosa e vergognosa
Quando mio zio, che amo, ha detto che quando ha sentito quel nome lo ha fatto rabbrividire
Mi ha fatto schifo, mi ha colpito e mi ha turbato
Ma non mi sono allacciato né mi sono piegato, sono rimasto ostinatamente attaccato alle mie pistole
Non potevano farmi licenziare o licenziare
Sto ritirando il nome e questa decisione è interamente mia
Quindi guarda nel cielo e guardami volare ancora più in alto
desistere dal rappare?
Non è una cosa che desidero accada, è la passione
Non pensare che il razzo si stia schiantando
Sto solo andando avanti come Zach Sherwin, non MC Mr. Napkins
Il mio nome d'arte, il mio nome d'arte
Sto dicendo addio al mio nome d'arte
Il mio nome d'arte, il mio nome d'arte
Sto dicendo addio al mio nome d'arte
Il mio nome d'arte, il mio nome d'arte
Sto dicendo addio al mio nome d'arte
Non fermerò mai l'hip-hop
Rimarrà sempre lo stesso
Ma sto dicendo addio al mio nome d'arte
Ho dovuto cambiare, di questo fatto sono diventato certo
E posso sentire la fiamma scoppiettante del mio razzo bruciare
Ero una persona ribattezzata Mr. Napkins
Ora sono solo Zachary James Sherwin