Traduzione del testo della canzone Lieber bluten als frieren - Maxim

Lieber bluten als frieren (originale)

Ich hab' mein Mädchen verlassen
Mein Leben in 'n paar Kartons gepackt
All die Jahre nur
Nur für diese eine Nacht
Ich hab' uns’re Wohnung gekündigt
Für diesen Keller ohne Licht
Hab' alles in Brand gesetzt
Und jetzt steh' ich da mit nichts
Es bricht mir das Herz, aber das war’s mir wert
Ich würd's wieder riskieren
Denn ich will lieber bluten, lieber bluten als frieren
Ich hab' mein Konto geplündert
Hab alles rausgehauen
Für ein einziges Feuerwerk
Einen gleißenden Fiebertraum
Und jetzt umhüllt mich die Stille
Wird unerträglich laut
Das Fieber ist ausgebrannt
Die Stirn ist kalt, der Traum ist aus
Es bricht mir das Herz, aber das war’s mir wert
Ich würd's wieder riskieren
Denn ich will lieber bluten, lieber bluten als frieren
Ich bin 'ne Kugel, die sich verirrt
Ein Irrlicht das flackernd tanzt
Ein Geist, der nicht ruht
Ein entgleisender Zug
Und ich such' den perfekten Sturm
Einen Leuchtturm, der ächzt und schwankt
Und dort schau' ich zu
Und ich weiß, es ist gut
Ooh
Es bricht mir das Herz, aber das war' s mir wert
Ich würd's wieder riskieren
Denn ich will lieber bluten, lieber als frieren
Ich will lieber bluten, lieber bluten als frieren

Lieber bluten als frieren (traduzione)

Ho lasciato la mia ragazza
Confezionato la mia vita in un paio di scatole
Solo tutti gli anni
Solo per questa notte
Ho dato avviso al nostro appartamento
Per questo seminterrato senza luce
Ho dato fuoco a tutto
E ora non mi resta niente
Mi spezza il cuore, ma per me ne è valsa la pena
Rischierei di nuovo
Perché preferisco sanguinare, preferisco sanguinare che congelare
Ho saccheggiato il mio account
Ho eliminato tutto
Per un solo fuoco d'artificio
Un sogno febbrile scintillante
E ora il silenzio mi avvolge
Diventa insopportabilmente rumoroso
La febbre è finita
La fronte è fredda, il sogno è finito
Mi spezza il cuore, ma per me ne è valsa la pena
Rischierei di nuovo
Perché preferisco sanguinare, preferisco sanguinare che congelare
Sono un proiettile che si perde
Un fuoco fatuo che tremola e balla
Una mente che non riposa mai
Un treno che deraglia
E sto cercando la tempesta perfetta
Un faro che geme e ondeggia
E lì guardo
E so che è buono
ooh
Mi spezza il cuore, ma per me ne è valsa la pena
Rischierei di nuovo
Perché preferirei sanguinare che congelare
Preferirei sanguinare, preferirei sanguinare che congelare