Traduzione del testo della canzone Alter Freund - Maxim

Alter Freund (originale)

Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Und fort sind die Wolken
Die so schwer über dem Stadtwald hingen
Als du mir sagtest, dass ich nicht mehr derselbe für dich bin
Ich nicht mehr derselbe für dich bin
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Und irgendwann wurdest du still
Und ich habs nicht einmal gemerkt, als du gingst
Die Pfütze — tief genug, dass ich dachte
Dass ich darin ertrink
Tief genug, dass ich dachte ich ertrink
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Und du kannst eh viel besser als ich schwimmen
Du kannst eh viel besser als ich schwimmen

Alter Freund (traduzione)

Niente più tentativi di salvataggio, lo prendo e basta
Questo non è un momento di Baywatch
Solo poche foglie che galleggiano in una pozzanghera
Solo poche foglie che galleggiano in una pozzanghera
E sono sparite le nuvole
Che incombeva così pesantemente sulla foresta della città
Quando mi hai detto che non sono più lo stesso per te
Non sono più lo stesso per te
Qualunque cosa dicessi quando avevo la febbre
Mi dispiace
Pensavo di essere solo, mio ​​vecchio amico
Pensavo di essere solo
E quando mi sono scagliato alla cieca
Non volevo che ti colpisse
Pensavo di essere solo, mio ​​vecchio amico
Ora mi rendo conto che non sono stato io
E ad un certo punto sei diventato silenzioso
E non mi sono nemmeno accorto di quando te ne sei andato
La pozzanghera... abbastanza profonda da pensare
Che ci sto annegando
Abbastanza profondo da pensare di annegare
Qualunque cosa dicessi quando avevo la febbre
Mi dispiace
Pensavo di essere solo, mio ​​vecchio amico
Pensavo di essere solo
E quando mi sono scagliato alla cieca
Non volevo che ti colpisse
Pensavo di essere solo, mio ​​vecchio amico
Ora mi rendo conto che non sono stato io
Niente più tentativi di salvataggio, lo prendo e basta
Questo non è un momento di Baywatch
E comunque sai nuotare molto meglio di me
Sai nuotare molto meglio di me comunque