Traduzione del testo della canzone Schaufenster - Maxim

Schaufenster (originale)

Immer der gleiche Traum
Ich eingesperrt in 'nem Reihenhaus
Froschteich und Weihnachtsbaum
Ein Babyrosa, ein Babyblau
Ein Rasenmäher und 'ne Stocksteife Ehefrau
Ich kneife mich, schreie mir die Kehle aus
Trommel gegen Scheiben, aber hier führt kein Weg heraus
Tote Augen, rote Wangen
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Keine Falten, kein Fleck
Alles ist neu und schön und bunt
Kein Staub, kein Dreck
Alles ist heil und gesund
Keine Tränen, kein Pech
Alle Zweifel sind verstummt
Der Tisch ist gedeckt
Es ist einfach nur perfekt
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Wo alles passt und alles sitzt
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück
Ein perfekt dekorierter Augenblick
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Und da ist keiner, der mich weckt
Alles starrt taub und blind ins Nichts
Es ist einfach nur perfekt
Ja es ist einfach nur perfekt
Immer der gleiche Traum
Ich eingesperrt in 'nem Reihenhaus
Blütenduft und Seifenschaum
Plastikpuppen, Einkaufsrausch
Versuch' sie wachzurütteln, doch es geht da rein, da raus
Der Film steht auf Pause, niemand drückt auf Start
Meine Welt ist von jetzt auf hier im Glück erstarrt
Blauer Himmel, Swimming Pool
Ich bin für alle Zeit gefesselt an den Sonnenstuhl
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Wo alles passt und alles sitzt
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück
Ein perfekt dekorierter Augenblick
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Und da ist keiner, der mich weckt
Alles starrt taub und blind ins Nichts
Es ist einfach nur perfekt
Keine Falten, kein Fleck
Alles ist neu und schön und bunt
Kein Staub, kein Dreck
Alles ist heil und gesund
Keine Träne, kein Pech
Alle Zweifel sind verstummt
Der Tisch ist gedeckt
Es ist einfach nur perfekt
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Wo alles passt und alles sitzt
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück
Ein perfekt dekorierter Augenblick
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Und da ist keiner, der mich weckt
Alles starrt taub und blind ins Nichts
Es ist einfach nur perfekt
Es ist einfach nur perfekt

Schaufenster (traduzione)

Sempre lo stesso sogno
Mi sono rinchiuso in una casa a schiera
Stagno della rana e albero di Natale
Un rosa baby, uno celeste
Un tosaerba e una moglie rigida
Mi pizzico, urlo a squarciagola
Tamburo contro disco, ma qui non c'è via d'uscita
Occhi morti, guance rosse
Sono intrappolato nella vetrina di un negozio
Nessuna ruga, nessuna macchia
Tutto è nuovo, bello e colorato
Niente polvere, niente sporco
Tutto è sicuro e sano
Niente lacrime, niente sfortuna
Tutti i dubbi sono spariti
La tavola è apparecchiata
È semplicemente perfetto
Sono intrappolato nella vetrina di un negozio
Dove tutto si adatta e tutto è a posto
Un po' di felicità farcita
Un momento perfettamente decorato
Sono intrappolato nella vetrina di un negozio
E non c'è nessuno che mi svegli
Tutto guarda sordo e cieco nel nulla
È semplicemente perfetto
Sì, è semplicemente perfetto
Sempre lo stesso sogno
Mi sono rinchiuso in una casa a schiera
Fragranza di fiori e schiuma di sapone
Bambole di plastica, frenesia dello shopping
Prova a scuoterla per svegliarla, ma va lì dentro, là fuori
Il film è in pausa, nessuno preme start
Il mio mondo è congelato nella beatitudine qui d'ora in poi
Cielo azzurro, piscina
Sono legato alla sedia a sdraio per sempre
Sono intrappolato nella vetrina di un negozio
Dove tutto si adatta e tutto è a posto
Un po' di felicità farcita
Un momento perfettamente decorato
Sono intrappolato nella vetrina di un negozio
E non c'è nessuno che mi svegli
Tutto guarda sordo e cieco nel nulla
È semplicemente perfetto
Nessuna ruga, nessuna macchia
Tutto è nuovo, bello e colorato
Niente polvere, niente sporco
Tutto è sicuro e sano
Nessuna lacrima, nessuna sfortuna
Tutti i dubbi sono spariti
La tavola è apparecchiata
È semplicemente perfetto
Sono intrappolato nella vetrina di un negozio
Dove tutto si adatta e tutto è a posto
Un po' di felicità farcita
Un momento perfettamente decorato
Sono intrappolato nella vetrina di un negozio
E non c'è nessuno che mi svegli
Tutto guarda sordo e cieco nel nulla
È semplicemente perfetto
È semplicemente perfetto