Traduzione del testo della canzone Rückspiegel - Maxim

Rückspiegel (originale)

Ja, es ist immer so leicht, sich zu erinnern
Hier unten am Fluss
Wenn das Wasser die Scherben stumpf geschliffen hat
Und nichts mehr schneidet in Deiner Brust
Ja Du vergisst die Mückenstiche
Wenn Du an den Sommer denkst
Träumst die Falten aus der Stirn
Aber Dir wird sofort schlecht, wenn Du versuchst Dir vorzustellen
Was wohl eines Tages aus Dir wird
Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
Und hält den Daumen raus
Aber alles geht so schnell, dass es Dir immer erst auffällt
Wenn du in den Rückspiegel schaust
Und dann ist es längst zu spät um anzuhalten
Dann musst Du weiter geradeaus
Bis das Glück wieder an Dir vorbeirauscht
Weil Du ständig in den Rückspiegel schaust
Und wie oft musst Du alles auf den Kopf stellen
Bis Du endlich siehst
Dass der Schlüssel, den Du so verzweifelt suchst
Die ganze Zeit direkt vor Deiner Nase liegt
Du krabbelst mit 'ner Augenbinde und 'nem Löffel durch die Welt
Und Du bist immer lauwarm dran
Und morgen früh fängt diese ganze traurige Komödie
Wieder von vorne an
Aber vielleicht macht es ja doch irgendwann klick
Und dann ist plötzlich alles da
Und für einen kurzen Augenblick
Siehst Du alles ganz deutlich und klar
Und das Glück steht vor Dir an der Strasse
Und hält den Daumen raus
Und Du hältst an und es steigt ein und alles ist ok
Wenn Du in den Rückspiegel schaust

(traduzione)

Sì, è sempre così facile da ricordare
Quaggiù vicino al fiume
Quando l'acqua avrà opacizzato i cocci
E niente più ti taglia il petto
Sì, dimentichi le punture di zanzara
Quando pensi all'estate
Sogna le rughe dalla tua fronte
Ma ti ammali immediatamente quando provi a presentarti
Cosa sarà un giorno di te
E la felicità è davanti a te sulla strada
E tira fuori il pollice
Ma tutto accade così velocemente che te ne accorgi sempre per primo
Quando guardi nello specchietto retrovisore
E poi è troppo tardi per smettere
Quindi devi continuare dritto
Fino a quando la felicità non ti scorrerà di nuovo accanto
Perché guardi costantemente nello specchietto retrovisore
E quante volte devi capovolgere tutto
Finché non vedrai finalmente
Quella è la chiave che stai così disperatamente cercando
Proprio davanti al tuo naso tutto il tempo
Attraversi il mondo con una benda e un cucchiaio
E sei sempre tiepido
E domani mattina inizia tutta questa triste commedia
Ricomincia da capo
Ma forse a un certo punto farà clic
E poi all'improvviso tutto è lì
E solo per un momento
Vedi tutto molto chiaramente e chiaramente
E la felicità è davanti a te sulla strada
E tira fuori il pollice
E ti fermi e si accende e tutto è a posto
Quando guardi nello specchietto retrovisore