Testi di Asphalt - Maxim

Asphalt (originale)

Leere Straßen und Laternen, die letzte Bar macht gerade zu
Ein leises Rauschen und der Hall
Von den paar verlassenen Stöckelschuhen
Und tausend Stimmen in meinem Kopf
Wegen denen ich nicht schlafen kann
Und alles schwebt um mich herum
Und ich steh auf meinen Zehen und ich komm nicht dran
Und unter den Kapuzen ist alles ganz schwarz
Ob ich wohl der einzige bin, der sich fragt
Wo find ich Halt?
In diesen steilen Wänden aus Asphalt?
Wie kann ich entkommen?
Aus diesem Irrgarten aus Beton
Und ich spring von Stein zu Stein
Und alles, was ich dir versprechen kann
Beginnt mit 'nem «vielleicht»
Und endet mit «irgendwann»
Sorry, ich bin noch nicht so weit
Für eine Tür mit dir zusammen
Und die Kohle ist zu knapp
Und all die Spielplätze hier machen mir Angst
Bestimmt findest du gerade auch keinen Schlaf
Weil alles so schwankt und du dich immerzu fragst
Langsam verstummt auch der Krach in den Clubs
Schatten stolpern aus den Türen, bis die Nacht sie verschluckt
Mit verstrahlten Gesichtern und Augen aus Glas
Zurück in die Straßen, wo jeder sich fragt

(traduzione)

Strade vuote e lanterne, l'ultimo bar sta chiudendo
Un debole sibilo e il riverbero
Dalla coppia di tacchi alti abbandonati
E mille voci nella mia testa
Per questo non riesco a dormire
E tutto fluttua intorno a me
E sono in punta di piedi e non riesco a raggiungerlo
E sotto i cofani, tutto è tutto nero
Sono l'unico a chiedermi?
Dove posso fermarmi?
In queste ripide pareti di asfalto?
come posso scappare
Fuori da questo labirinto di cemento
E salto di pietra in pietra
E tutto quello che posso prometterti
Inizia con un "forse"
E finisce con "qualche volta"
Scusa non sono ancora pronto
Per una porta con te
E il carbone è troppo scarso
E tutti i campi da gioco qui mi spaventano
Probabilmente non dormi neanche tu
Perché tutto oscilla così tanto e continui a chiederti
Il rumore nei club sta lentamente svanendo
Le ombre inciampano fuori dalle porte finché la notte non le inghiotte
Con facce irradiate e occhi di vetro
Si torna nelle strade dove tutti si chiedono