Traduzione del testo della canzone Where Time Stands Still - Mary Chapin Carpenter

Where Time Stands Still (originale)

Baby where’s that place where time stands still
I remember like a lover can
But I forget it like a leaver will
It’s no place you can get to by yourself
You’ve got to love someone and they love you
Time will stop for nothing else
And memory plays tricks on us, the more we cling,
The less we trust
And the less we trust the more we hurt
And as time goes on it just gets worse
So baby where’s that place where time stood still
It is under glass inside a frame
Was it over when you had your fill
And here we are with nothing but
But this emptiness inside of us Your smile a fitting, final gesture
Wish I could have loved you better
Baby where’s that place where time stands still
I remember like a lover can
But I forget it like a leaver will
It’s the first time that you held my had
It’s the smell and the taste and the fear and the thrill
It’s everything I understand
And all the things I never will

(traduzione)

Baby dov'è quel posto dove il tempo si è fermato
Ricordo come un amante può
Ma lo dimentico come farà un abbandono
Non è un posto in cui puoi arrivare da solo
Devi amare qualcuno e loro ti amano
Il tempo si fermerà per nient'altro
E la memoria ci gioca brutti scherzi, più ci attacchiamo,
Meno ci fidiamo
E meno ci fidiamo, più facciamo male
E col passare del tempo le cose peggiorano
Allora, piccola, dov'è quel posto dove il tempo si è fermato
È sotto vetro all'interno di una cornice
Era finita quando hai fatto il pieno
Ed eccoci qui con nient'altro
Ma questo vuoto dentro di noi Il tuo sorriso è un gesto definitivo e appropriato
Avrei voluto amarti di più
Baby dov'è quel posto dove il tempo si è fermato
Ricordo come un amante può
Ma lo dimentico come farà un abbandono
È la prima volta che hai tenuto il mio
È l'odore, il gusto, la paura e il brivido
È tutto ciò che capisco
E tutte le cose che non lo farò mai