Traduzione del testo della canzone What You Look For - Mary Chapin Carpenter

What You Look For (originale)

What you look for on a dirty street
Is a patch of green beneath your feet
A stubborn weed or a traveling rose
Either one lives to grow
What you look for in a stranger’s eyes
Is if he sees through your disguise
How we long to be revealed
To be known we might be healed
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
What you looked for when you were a girl
Was a window out into the world
From a speeding car or a passing train
You were hypnotized just the same
And what you look for now that you are grown
Is proof of how time has flown
An empty house, a strand of grey
And an endless longing for yesterday
Send it out into the Great Elsewhere
A kind of hope, a chant, a simple prayer
Be the child whose dreams won’t ever fade
Shout and storm the barricades
What you look for in your darkest hour
Is a dirty street with just a flower…
Send it out not knowing where it went
Into the blue, into the firmament
Be the one who wonders at it all
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
It shines back

What You Look For (traduzione)

Quello che cerchi in una strada sporca
C'è una macchia di verde sotto i tuoi piedi
Un'erbaccia ostinata o una rosa itinerante
O uno vive per crescere
Quello che cerchi negli occhi di uno sconosciuto
È se vede attraverso il tuo travestimento
Quanto desideriamo essere svelati
Per essere conosciuti potremmo essere guariti
Invialo nell'universo
Un umile supplica, un augurio, un versetto spezzato
Sii un seme che cade all'interno delle crepe
Cerca il sole e risplende
Quello che cercavi quando eri una ragazza
Era una finestra sul mondo
Da un'auto in corsa o da un treno di passaggio
Sei stato ipnotizzato lo stesso
E cosa cerchi ora che sei cresciuto
È la prova di come il tempo è volato
Una casa vuota, un filo di grigio
E un desiderio senza fine per ieri
Invialo nel Grande Altrove
Una sorta di speranza, un canto, una semplice preghiera
Sii il bambino i cui sogni non svaniranno mai
Grida e assalta le barricate
Quello che cerchi nell'ora più buia
È una strada sporca con solo un fiore...
Invialo senza sapere dove sia andato
Nel blu, nel firmamento
Sii colui che si meraviglia di tutto
Invialo nell'universo
Un umile supplica, un augurio, un versetto spezzato
Sii un seme che cade all'interno delle crepe
Cerca il sole e risplende
Risplende